Значение сорока | Babel Free

Определения

1. орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)
2. истор. традиционный нарядный головной убор замужних женщин в южных районах России
3. форма родительного падежа единственного числа существительного со́рок
   form-of
4. украинская фамилия
5. название ряда сёл в России, Молдавии и на Украине
6. перен., разг., неодобр. сплетник, болтливый человек

Эквиваленты

Примеры

“Сороки населяют всю Европу от Нордкапа в Скандинавии до южных оконечностей Испании и Греции.”

“Стрекотунья белобока, // Под калиткою моей // Скачет пёстрая сорока // И пророчит мне гостей.”

“[Марья Антоновна (смотрит в окно):] Что это там как будто бы полетело? Сорока или какая другая птица?”

“На дереве, на берегу ручья, сидела обыкновенная сорока. Я узнал её по чекотанию и чёрному с белым оперению.”

“[Городничий:] Только рыскаете по городу и смущаете всех, трещотки проклятые! Сплетни сеете, сороки короткохвостые!”

“— Ах, Боже мой! — вскричала она, — чёрт несёт эту сороку, полковницу! ⟨…⟩ Она, наверно, с вестями, иначе не посмела бы и явиться.”

“— Костик, правда, Люба стала красавицей? Посмотри на неё. ⟨…⟩ Люба вспыхнула, встала и отодвинула свою чашку. — Перестанешь ли ты, наконец! Сорока!”

“.. сделался он владетелем отцовского хозяйства и приобрёл столько своего, что мог купить невесте сороку, род богатой кички, что в то время считалось совершенною необходимостью и без чего ни один казак не мог подумать о сватовстве.”

“Узнавши о приезде барина, мужики собрались к крыльцу. Кички, повязки, повойники, сороки, зипуны и картинно-окладистые бороды красивого населения обступили его кругом.”

“Русые густые волосы на голове были тщательно подобраны под красивую сороку из той же материи, как и сарафан ..”

“соро́ка на хвосте́ принесла́”

a little bird told me (lit: a magpie brought it on its tail)

“Артём пугли́во покоси́лся на охо́тника и задры́гал свое́й боро́дкой, как соро́ка хвосто́м.”

Artyom took a timid sideway glance at his visitor and twitched his beard as a magpie twitches her tail.

“— Тепе́рь я понима́ю, отчего́ я так ча́сто теря́ю свои́ платки́ и перча́тки. Как хо́чешь, за́втра я отпущу́ э́ту соро́ку на во́лю и пошлю́ Степа́на за свое́ю Со́фьей. Та не воро́вка, и у неё не тако́й... отта́лкивающий вид.”

"Now I understand why I am always losing my handkerchiefs and gloves. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya. She is not a thief and has not got such a ... repulsive appearance."

Уровень CEFR