HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de tanche | Babel Free

Nom CEFR B1
\tɑ̃ʃ\

Définitions

  1. Nom de famille.
  2. Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Eurasie de la famille de la carpe, dont les écailles sont petites et la peau noirâtre et gluante.
  3. Idiot.
  4. Homosexuel.

Équivalents

Български лин
Català tenca
Čeština lín
Deutsch Schleie
Ελληνικά κυπρίνος
English tench
Esperanto tinko
Español tenca
Suomi suutari
Galego tenca
Magyar compó
Italiano tinca
Latina tinca
Lëtzebuergesch Schlei
Nederlands louw zeelt
Polski lin oczeretniak
Português tença
Русский линь
Slovenčina lieň
Shqip linë
Türkçe kadife balığı

Exemples

“Les poissons qu'on trouve dans la Charente sont la tanche, la truite, l’anguille, la plie, le barbeau, le chabot, l’âton, le dard, la brème, le goujon, l’ablette et l’écrevisse. Ceux qui remontent de la mer sont la lamproie, le meuil, qui s'arrêtent le plus ordinairement à Jarnac; la gathe, et rarement l’alose.”
“les tanches, sombres et magnifiques, pareilles à du cuivre rouge taché de vert-de-gris.”
“À d’autres endroits, sur le fond de vases molles, des tanches se promenaient lentement, se retournant d’un mouvement brusque de leurs queues, faisant briller dans les profondeurs de l’eau noire leur dos de bronze vert, leur ventre blanc, leurs nageoires avivées de rouge vif.”
“Je conseillais hardiment le père Boivin, près de la place Clichy, pour cette unique raison qu’une tanche à la casserole, arrosée d’un véritable Anjou, n’est pas une chose absolument dégoûtante.”
“Parlant de Montfort un moment, elle le compare à une tanche aux gros yeux à fleur de tête, et imite le poisson lorsqu’il vient contre la vitre de l'aquarium.”
“Des tanches dorées viennent mâcher de leurs lèvres rouges la boue pantelante des bords.”
“C’était une énorme tanche aux écailles vieil or et aux nageoires noires. Reposant sur l’herbe, elle secouait doucement sa grosse queue.”
“Ah nan mais j’vous jure hein, des tanches pareilles, on devrait les mettre sous verre !”
“"Il n’est pas charismatique", dit Michel Sardou du chef de l’État, avant de tacler Emmanuel Macron encore plus sévèrement en le traitant de tanche (un terme qui désigne un poisson, mais aussi un zozo en argot). "C’est un très mauvais acteur, il est froid, il est plat, c’est une tanche."”
“Pédale, pédé, tantouse, enculé, tarlouze, pédale douce, baltringue, tapette (tapette à mouches), fiotte, tafiole, tanche, folasse, grosse tante, tata ou l'homosexuel, le gay … Personne n'y prenait garde autour, mais tout le monde l'entendait.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez tanche utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free