recouvrer

Définitions

1. Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.
2. Recevoir le paiement d'une dette.
3. Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.
4. Récupérer.
5. Faire la levée, la perception des impôts.
   especially
6. Rapporté aux affections, prendre ou sentir.

Équivalents

23 autres langues

العربيةاستعاد

Българскипоправям

Catalàreconquerir

Ελληνικάανάκτησηανακτώαναλαμβάνωεπανακτώξανακερδίζω+ 2 more

Esperantoenkasigirepreniresanigiresaniĝi+ 1 more

Suomikunnostaaojentaapäästä omilleenpalauttaapidättäätoipuauudistaa+ 4 more

FrançaisrattraperreclaimreconquérirrecouvrerRécupérerregagnerregainReprendre+ 5 more

Gàidhligath-agairath-bhuannaichath-bhuidhinn

Galegocobrarrecobrar

Hrvatskinaplátitiuvesti

Magyarrehabilitálvisszavesz

Italianobonificareprelevarereclamarerecuperareriacquistareriappropriarsiriavereriguadagnareriprendererivalersi+ 7 more

日本語取り戻す埋め立てる救開拓+ 1 more

한국어돌이키다회복하다

Latinareciperorepeto

Nederlandsbeter wordenbinnenkrijgengenezenhelenherkrijgenherwinnenincassereninnenverhalen+ 6 more

Polskiodzyskaćodzyskiwaćprzywracaćrekuperowaćwynagradzaćwyzdrowieć+ 3 more

Portuguêschamar à razãoreaverreclamarrecobrarreconquistarrecuperar+ 3 more

Русскиймелиорироватьобрестиодомашниватьодомашнитьокупа́тьотвоеватьотвоёвыватьперевоспитывать+ 5 more

Svenskaåterfååterkravåtertaåteruppnååtervinnahela+ 3 more

Türkçegeri almak

Українськавернутивертативідвойовувативідвоюватиповернутиповертати+ 3 more

Tiếng Việtđền bùlấy lại

Exemples

“Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer⟳ en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer⟳, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française.”

“J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue.”

“Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance.”

“Elle mit un instant à recouvrer⟳ son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui.”

“Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir⟳ envisager⟳ la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer⟳ jamais la paix.”

“Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS.”

“David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer⟳ sa voix.”

“Mettre⟳ en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur.”

“« […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. »”

“Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes.”

Niveau CECR