éplucher

Définitions

1. Enlever la peau ou les parties les moins comestibles d’un fruit ou d’un légume.
2. Examiner attentivement pour trouver une erreur.
   figuratively
3. Examiner attentivement le comportement ou l’apparence de quelqu’un dans un but critique.
   figuratively
4. Nettoyer la vermine ou les ordures présentes sur le corps des animaux.

Équivalents

25 autres langues

العربيةنقح

Българскибеля

Bosanskipare

Češtinakontrolovatopravovatořezatoříznoutpřezkoumat+ 2 more

Danskskrælle

Ελληνικάακριβοεξετάζωαναδιφώπεριεργάζομαι

Esperantokribrisenŝeligi

Euskarazuzendu

Suomikuorialeikataoikolukeapuidasetviäsupistaa+ 3 more

Françaisexaminerinspecterparèpareparéparerpelerrelirereviserrognerscruter+ 8 more

Hrvatskipare

Հայերենսրբագրել

Bahasa Indonesiamengopekmengubikmengupasmenyelisikmenyiasat+ 2 more

Íslenskaprófarkalesa

Italianocorreggere bozzeesaminareparepelaresbucciarescrutaresfrondarespulciare+ 5 more

日本語剥ぐ剥く校正する校閲+ 1 more

한국어교정을 보다교정하다

Kurdîpareskala

Nederlands(af)knippenbeknibbelenbesnoeiendoppenluizenontvlooienpellenproeflezenschillensnoeienuitvlooien+ 8 more

Polskikorygowaćobieraćpoprawiać

Portuguêsdescascarescrutinarparerevisar+ 1 more

Русскийвычитыватькорректироватьочищатьразглядыватьрассматриватьурезать+ 3 more

Српскиpare

Svenskakorrekturläsaminskanagelfararensaskalaverka+ 3 more

ไทยชำระ

Exemples

“Éplucher une patate.”

“Éplucher une carotte.”

“Éplucher un ouvrage.”

“Éplucher l’emploi du temps d’un suspect.”

“— Ah ! ah ! ce sont mes comptes que vous épluchez ! Mais vous savez, Martine, que, moi aussi, j’ai des économies qui dorment !”

“Pour traquer⟳ l’exaltation du banditisme ou l’éloge de la paresse, 60 fonctionnaires épluchent les bédés, les revues.”

“Comme tous les ministres, Hulot a jusqu’au 17 juillet pour transmettre⟳ ses déclarations de patrimoine et de revenus à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique. Après quoi, celle-ci les épluchera.”

“Depuis 2016, la CGT chômeurs épluche les offres mises en ligne par Pôle emploi, pour s’assurer⟳ de leur conformité.”

“Aussi tout homme qui s’empare du pouvoir⟳ est-il entouré du prestige de la force ou de l’habileté. Qu’il fasse autrement que les autres, c’est tout ce qu’on lui demande, et on ne regarde pas au commencement si c’est le mal ou le bien. Admirer⟳, c’est le besoin du premier jour, estimer⟳ ne semble pas nécessaire, éplucher est le besoin du lendemain, et le troisième jour on est bien près déjà de haïr ou de mépriser.”

“En les croisant, il rabattit plus bas encore son chapeau sur ses yeux : le contact de ces gens-là l’intimidait ; il écouta pourtant, dans l’espoir d’attraper quelques mots qui pourraient lui apprendre⟳ ce qui s’était passé au théâtre ; sans doute ils avaient déjà oublié la pièce et s’étaient mis à éplucher quelqu’un dont il n’entendit pas le nom.”

“Un singe qui s’épluche.”

“Les oiseaux s’épluchent avec leur bec.”

Niveau CECR