HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de paresse | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\pa.ʁɛs\

Définitions

  1. Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation.
  2. Se dit d’une faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d’effort.
  3. Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l’esprit.
  4. Fonctionnement ralenti d’un organe.

Équivalents

Español acidia
Français flemme
Nederlands acedia apathie luiheid traagheid
Português acídia

Exemples

“On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot.”
“Une peste de psychologue, que mes parents m'avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse.”
“Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.”
“C’est par paresse qu’il ne va jamais se promener.”
“Le théâtre est à ma porte ; si je n’y vais pas, c’est la paresse qui m’en empêche.”
“Paresse d’esprit, certaine lenteur, certaine nonchalance d’esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s’appliquer avec force, avec persévérance.”
“Paresse aimable.”
“Une douce paresse.”
“Ce poète a chanté la paresse.”
“Rien de grave, disait son médecin, le docteur D. : des troubles du foie, de la paresse intestinale ; il prescrivait quelques drogues, de la confiture de tamarine contre la constipation.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez paresse utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free