belle-mère

Définitions

1. Mère d'un des époux par rapport à l’autre conjoint.
2. Pour les enfants d’union(s) précédente(s), la nouvelle épouse de l'un de leurs parents.
3. Germaine, marâtre; en politique, un ex-politicien qui continue à vouloir exercer une influence sur les actions de ses successeurs à travers ses opinions et interventions publiques ou de coulisse.
   figuratively, pejorative
4. Grande attache à papier en fil de fer plié.
   familiar
5. Remorque
   slang
6. Lorsqu’un le tissu à coudre est trop épais, chute de tissu positionnée sous le pied de biche de la machine à coudre pour mettre le pied de biche à l’horizontale et faciliter la couture.

Équivalents

34 autres langues

Българскитъща

Catalàmadrastrasogra

Češtinanevlastní matkatchyně

Cymraegchwegrllysfam

Danskstedmorsvigermor

Ελληνικάμητριάπεθερά

Esperantobopatrinoduonpatrino

Euskaraamaginarreba

Suomiäitipuolianoppi

Hrvatskimaćehapunicasvekrva

Magyaranyós

Հայերենզոքանչ

Íslenskatengdamammatengdamóðir

Italianomatrignasuocera

日本語姑継母義母

Қазақ тіліене

한국어시어머니장모

Kurdîjinbavxesû

Latinasocrus

LëtzebuergeschSchwéiermamm

Lietuviųuošvė

Latviešuvira

Македонскисвекрва

Nederlandsschoonmoeder

Polskimacochateściowa

Portuguêsmadrastasogra

Românămamă vitregăsoacră

Русскиймачехасвекровьтёща

Slovenščinamačehatašča

Svenskastyvmorsvärmor

Türkçekaynana

Українськатеща

中文婆婆岳母

繁體中文婆婆岳母

Exemples

“Le mercredi 24 juillet courant, vers 8 h. du soir⟳, un meurtre a été commis à Mainbressy. Adéon Ducat, cultivateur audit lieu, a tiré un coup de fusil sur la veuve Thiébault-Poncelet, sa belle-mère. La mort a été instantanée.”

“« Pour se rendre⟳ compte de ce que sera sa femme plus tard, il suffit de regarder⟳ sa belle-mère », disait mon père.”

“Son amie Alissa a, elle, depuis plus de quinze ans, et ce en dépit de la présence constante d'une belle-mère insomniaque, une sexualité épanouie avec son mari : le couple se réfugie dans la nature en été et, en hiver chez des amis […].”

“Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester⟳ sa bonne volonté au travail et rendre⟳ service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner⟳ la maison de ses beaux-parents en bois de feu.”

“Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse.”

“Mon père nous a présenté notre nouvelle belle-mère.”

“« J’ai bien l’intention de demeurer⟳ un ex pour très longtemps encore. J’ai bien dit un ex. Pas une belle-mère. »”

“« Le parti se transforme, et ce n’est pas un parti de belles-mères qui vont commenter⟳.”

“Mon père, chauffeur routier, conduisait à cette époque un gros cul (un camion citerne), avec, à l’arrière, une belle-mère (une remorque.)”

“Une solution pratique existe : utiliser⟳ « une belle-mère », c’est-à-dire ajouter⟳ une épaisseur de tissu que vous plierez, placée devant le tissu à coudre⟳ et sur laquelle vous abaisserez votre pied de biche et qui me maintiendra bien à l’horizontal.”

“La deuxième solution est de plier⟳ une chute de tissu à l'épaisseur voulue et de la coudre⟳ sur elle-même. L'objet s'appelle une "belle-mère" ou, me dit-on aussi, une "Marie-Louise".”

Niveau CECR