se coucher

Définitions

1. Se jeter dans le lit pour dormir.
2. S’allonger, se mettre en position horizontale.
3. Avoir des relations sexuelles.
4. S’allonger pour dormir.
5. Descendre sous l’horizon, au sujet du soleil et des astres.
   figuratively
6. Abandonner le combat, feindre le KO.
   figuratively
7. Abandonner la manche, cesser de miser. Est signifié en posant ses cartes face cachée sur la table.
8. Abandonner, se résigner, se dégonfler.
   figuratively

Équivalents

30 autres langues

Azərbaycan dilibatmaq

Българскилягам сиустановявам

Catalàcarenarclapar

Češtinajít na kutějít spátnaklonitpáditřítit seuhánětulehnout+ 4 more

Cymraegrhoi i lawr

Danskgå i seng

Ελληνικάξαπλώνω

Esperantodemetienlitiĝi

Euskaraetzan

Suomiheiluahorjuakallistaakallistuakäydä pitkäkseenlaskealuovuttaamaaratasäätää+ 6 more

Françaisaller au litaller dormiraller se coucherbattre ou mettre en carènecarénercoucherjetermettrepieuterpioncerposer+ 8 more

Gàidhligrach innterach mu thàmh

GalegodeitardepoñerDépor

עבריתהטה

Magyarlefekszik

Italianoaccucciarsiandare a dormireandare a lettocarenarecoricarsiimpostareriposarsisbandare+ 5 more

日本語擱眠る臥せる

한국어匽夗擱도자다취침하다+ 3 more

Kurdîşet

Latinacubitodecumbodiscumbooccīdōoccido+ 2 more

Bahasa Melayumeletakkan kepala

Nederlandsgaan slapennaar bed gaanneerliggenondergaan+ 1 more

Polskiformułowaćiść spaćiść w kimonokłaśćpołożyć siępostawićuderzać w kimonouderzyć w kimono+ 5 more

Portuguêscarenardeitardeitar-sedelineardesistirir dormirir para a camajazerpôr-sequerenarrecolher-serecuar+ 9 more

Русскийзавалитьсязалечькилеватькилева́тькластькренгова́тькренговатькрени́тьсялечьлечь спатьложитьсяложи́ться спатьнакрени́тьсясдаватьсяулечься на боковуюшататьсяшатну́ться+ 14 more

Svenskagå och lägga siggå till sängskölhalakrängakuschalägga sig+ 3 more

Kiswahilikutua

Türkçeyatmak

Українськаперехиля́тисяхита́тися

中文上床

Exemples

“J’ai dû me coucher⟳ pour entrer⟳ dans ce souterrain.”

“Il s’est couché par terre.”

“Se coucher⟳ sur un lit, sur un sofa.”

“Se coucher⟳ sur le ventre, sur le dos, etc.”

“Il se couche à vingt heures.”

“Après le souper⟳ elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur.”

“Le soleil se couche plus tôt en hiver qu’en été.”

“Comme le soleil, la lune se lève à l’est et se couche à l’ouest.”

“Putain, pourquoi résister comme ça ? Couche-toi, bordel, couche-toi !”

“Je pose mon jeu sur la table, cartes cachées, pour montrer⟳ que je me couche. Au poker⟳ comme en magie, la prudence semble de mise.”

“... il y avait eu des pressions en coulisses et l’administration de l’école s’était couchée.”

Niveau CECR