Définition de se couper en quatre | Babel Free
\sə ku.pe ɑ̃ katʁ\Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of se couper en quatre.
Équivalents
Català
fer mans i mànigues
Deutsch
sich ein Bein ausreißen
English
bend over backwards
Español
partirse el lomo
Magyar
kezét-lábát töri
Polski
gimnastykować
stanąć na głowie
stawać na głowie
stawać na głowie
stawać na rzęsach
stawać na uszach
wychodzić z siebie
wychodzić ze skóry
wychodzić ze skóry
wyjść z siebie
wyjść z siebie
wyłazić ze skóry
Türkçe
kıçını yırtmak
Exemples
“Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie.”
“Le gérant est tellement ravi de m’avoir enfermé ici qu’il se coupe en quatre pour m’être agréable.”
“Si c’est pas malheureux ! Un misérable qui nous a laissés sans nouvelles, sa pauvre mère et moi, qui nous a reniés comme un malpropre, après qu’on s’avait décarcassé pour lui, ce voyou ! Qu’on s’avait coupé en quatre, creusé l’trou du cul, privé de tout l’nécessaire pour qu’i soye quelqu’un et qu’i nous fasse honneur !”
“Leur économie entière reposait sur Albert, on ne pouvait rien lui reprocher, il se coupait en quatre pour rapporter des ampoules, on ne savait pas comment il s’y prenait, il devait en passer des sous là-dedans, c’était vraiment un bon camarade.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free