← Retour à la recherche

Définition de se mettre en quatre | Babel Free

Verbe CEFR C2

\sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ\

Définitions

Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of se mettre en quatre.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Català fer mans i mànigues

Čeština udělat něco navíc

Deutsch sich ein Bein ausreißen

Ελληνικά τα δίνω όλα τσακίζω

English bend over backwards go the extra mile

Español hacer un esfuerzo adicional hacer un esfuerzo extra partirse el lomo

فارسی سنگ تمام گذاشتن

Suomi kulkea toinenkin virsta

Français faire plus que le nécessaire faire un effort particulier se couper en quatre se dépasser se donner du mal se mettere en quatte se plier en quatre se surpasser

Magyar kezét-lábát töri

Italiano darsi pena fare di tutto fare il possibile fare l'impossibile fare uno sforzo extra fare uno sforzo in più fare uno sforzo speciale farsi in quattro

Polski gimnastykować stanąć na głowie stawać na głowie stawać na głowie stawać na rzęsach stawać na uszach wychodzić z siebie wychodzić ze skóry wychodzić ze skóry wyjść z siebie wyjść z siebie wyłazić ze skóry

Português fazer das tripas coração fazer de tudo fazer um esforço extra ir a milha extra não medir esforços

Русский лезть из кожи лезть из кожи вон расшибаться в лепёшку

Türkçe kıçını yırtmak

中文拚命竭尽全力

繁體中文拚命

Exemples

“Nous autres, nous la lui souhaitons tous les ans, et tout le monde se met en quatre pour faire ⟳ de son mieux.”

“On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester ⟳ sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client”

“Qu’avez-vous besoin de vous mettre ⟳ en quatre pour travailler ⟳ ?”

“« Elle est retorse ! » disait gaiement Herbaud tandis que Nizan contemplait ses ongles d’un air absorbé ; mais Sartre avait toujours le dessus. Impossible de lui en vouloir ⟳ : il se mettait en quatre pour nous faire ⟳ profiter ⟳ de sa science.”

“Ils esquissent un sourire ⟳ cruel aux blagues du patron, un petit homme effervescent qui se met en quatre pour eux.”

“La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

se mettre en quête se mettre en tête se mettre la corde au cou se mettre la rate au court-bouillon se mettre la tête se mettre la tête à l’envers

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free