se mettre en quatre

Définitions

Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.

Équivalents

14 autres langues

Catalàfer mans i mànigues

Češtinaudělat něco navíc

Ελληνικάτα δίνω όλατσακίζω

فارسیسنگ تمام گذاشتن

Suomikulkea toinenkin virsta

Françaisfaire plus que le nécessairefaire un effort particulierse couper en quatrese dépasserse donner du malse mettere en quattese plier en quatrese surpasser+ 5 more

Magyarkezét-lábát töri

Italianodarsi penafare di tuttofare il possibilefare l'impossibilefare uno sforzo extrafare uno sforzo in piùfare uno sforzo specialefarsi in quattro+ 5 more

Polskigimnastykowaćstanąć na głowiestawać na głowiestawać na rzęsachstawać na uszachwychodzić z siebiewychodzić ze skórywyjść z siebiewyłazić ze skóry+ 6 more

Portuguêsfazer das tripas coraçãofazer de tudofazer um esforço extrair a milha extranão medir esforços+ 2 more

Русскийлезть из кожилезть из кожи вонрасшибаться в лепёшку

Türkçekıçını yırtmak

中文拚命竭尽全力

繁體中文拚命

Exemples

“Nous autres, nous la lui souhaitons tous les ans, et tout le monde se met en quatre pour faire⟳ de son mieux.”

“On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester⟳ sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client”

“Qu’avez-vous besoin de vous mettre⟳ en quatre pour travailler⟳ ?”

“« Elle est retorse ! » disait gaiement Herbaud tandis que Nizan contemplait ses ongles d’un air absorbé ; mais Sartre avait toujours le dessus. Impossible de lui en vouloir⟳ : il se mettait en quatre pour nous faire⟳ profiter⟳ de sa science.”

“Ils esquissent un sourire⟳ cruel aux blagues du patron, un petit homme effervescent qui se met en quatre pour eux.”

“La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre.”

Niveau CECR