feindre

Définitions

1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
2. Produire délibérément l'impression de qu'il s'est ou il se sent quelque chose sans être celui-là le cas.
3. Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.

Équivalents

30 autres langues

Bosanskiafektiratidžekiratipretvaratiафектиратиџекирати+ 2 more

Catalàafectarfingir

Češtinafingovatpředstíratpřetvařovat sesimulovat+ 1 more

Danskfingereforegivesimulere

Ελληνικάαρχοντοπιάνομαικάνω την πάπιαπόζαποζάρωπροσποιούμαιπροφασίζομαι+ 3 more

Esperantoafekti

Suomifilmatamahtaillaolla olevinaantekeytyä+ 1 more

Françaisaffectercauserfaire des façonsfaire semblantminauderPoséposeposerprendre des airsse donner des airs+ 7 more

हिन्दीबघारना

Hrvatskiafektiratidžekiratipretvaratiафектиратиџекирати+ 2 more

Magyarfelvág

Íslenskasetja upp hátíðarsvipsnúa upp á sig

Italianoatteggiamentodarsi delle ariefingeregestoostentareposapose+ 4 more

日本語上品振る体裁振る勿体振る格好を付ける澄ます見栄をはる+ 3 more

한국어가식하다재다

Latinaementiormentior

Nederlandsaanstellenaanstellerijfingerenposerensimulerenveinzenvoorgevenvoorwenden+ 5 more

Polskiafektowaćgwiazdorzyćpostawapostawićpozapozowaćpuszyćpuszyć się jak pawpysznić sięsymulowaćudawaćwywyższaćwywyższyćzadrzeć nosazadzierać nosa+ 12 more

Portuguêsafectarempinar o narizerguer o narizfingirposarpose+ 3 more

Românăface nazuri

Русскийважничатьвыдаватьзадаватьсякокетничатькочевряжитьсяломатьсяпозироватьприкидыватьсяприкинутьсяпритворяться+ 7 more

Српскиafektiratidžekiratipretvaratiафектиратиџекирати+ 2 more

Svenskafingeraförespeglagöra sig tilllajvalåtsasuppdikta+ 3 more

ไทยกระแดะเก๊ก

Tagalogmagmaganda

Türkçepoz

Українськазарозумітися

Tiếng Việtchơi trội

中文擺架子

繁體中文擺架子

Exemples

“En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler⟳ dans sa lecture, était secoué de sursauts violents.”

“Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner⟳ l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau.”

“L’injurieur peut pousser⟳ encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier⟳ l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever⟳ ainsi toute possibilité de répliquer.”

“Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber⟳ des nues, ingénus comme Adam.”

“On sait ce que signifie "je m'excuse". On sait que cela ne signifie pas "j'excuse moi". On sait que dans cette expression, le pronom "m'" n'est pas employé comme COD. Pourquoi feint-on de croire⟳ que c'est un COD ? C'est quoi cette histoire cousue de fil blanc?”

“Savoir⟳ feindre⟳.”

“Avoir⟳ l’art de feindre⟳.”

Niveau CECR