← Retour à la recherche

Définition de feindre | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\fɛ̃dʁ\

Définitions

Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
Produire délibérément l'impression de qu'il s'est ou il se sent quelque chose sans être celui-là le cas.
Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of feindre.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Bosanski afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Català afectar fingir fingir

Čeština fingovat předstírat přetvařovat se simulovat

Dansk fingere foregive simulere

Deutsch (etwas) darstellen affektieren affektiert sein aufwerfen eine Rolle spielen fingieren geziert agieren geziert sprechen heucheln in Pose werfen inszenieren Pose posen posieren posieren sich affektiert benehmen sich aufspielen sich darstellen so tun als ob spielen spielen verstellen vorgaukeln vorgeben vorgeben vorheucheln vormachen vortäuschen vortäuschen wichtigmachen zur Schau stellen

Ελληνικά αρχοντοπιάνομαι κάνω την πάπια πόζα ποζάρω προσποιούμαι προφασίζομαι

English affect affect Attitudinize attitudinize feign feign Pose pose posé put on airs put on airs

Esperanto afekti

Español afectar aparentar darse aires darse tono fingir hacer el paripé posar simular

Suomi filmata mahtailla olla olevinaan olla olevinaan tekeytyä

Français affecter causer faire des façons faire semblant minauder Posé pose posé poser prendre des airs se donner des airs

हिन्दी बघारना

Hrvatski afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Magyar felvág

Íslenska setja upp hátíðarsvip snúa upp á sig

Italiano atteggiamento darsi delle arie fingere fingere gesto ostentare posa posa pose pose

日本語上品振る体裁振る勿体振る格好を付ける澄ます見栄をはる

한국어 가식하다 재다

Latina ementior mentior

Nederlands aanstellen aanstellerij fingeren fingeren poseren simuleren veinzen voorgeven voorwenden

Polski afektować gwiazdorzyć postawa postawić poza pozować puszyć puszyć się jak paw pysznić się symulować udawać wywyższać wywyższyć zadrzeć nosa zadzierać nosa

Português afectar empinar o nariz erguer o nariz fingir fingir posar pose

Română face nazuri

Русский важничать выдавать задаваться кокетничать кочевряжиться ломаться позировать прикидываться прикинуться притворяться

Српски afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Svenska fingera förespegla göra sig till lajva låtsas uppdikta

ไทย กระแดะ เก๊ก

Tagalog magmaganda

Türkçe poz

Українська зарозумітися

Tiếng Việt chơi trội

中文擺架子

ZH-TW 擺架子

Exemples

“En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler dans sa lecture, était secoué de sursauts violents.”

“Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau.”

“L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer.”

“Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam.”

“On sait ce que signifie "je m'excuse". On sait que cela ne signifie pas "j'excuse moi". On sait que dans cette expression, le pronom "m'" n'est pas employé comme COD. Pourquoi feint-on de croire que c'est un COD ? C'est quoi cette histoire cousue de fil blanc?”

“Savoir feindre.”

“Avoir l’art de feindre.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

feindrez feindriez feindrions feindrons feindront feins

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free