← Retour à la recherche

Définition de minauder | Babel Free

Verbe CEFR B2

\mi.no.de\

Définitions

Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of minauder.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية غنج غنج غنج

Bosanski afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Català afectar

Čeština fingovat předstírat přetvařovat se simulovat

Cymraeg cilwen

Deutsch (etwas) darstellen affektieren affektiert sein aufwerfen eine Rolle spielen fingieren geziert agieren geziert sprechen heucheln in Pose werfen inszenieren Pose posen posieren posieren sich affektiert benehmen sich aufspielen sich darstellen so tun als ob spielen spielen verschmitzt lachen verstellen vorgaukeln vorgeben vorgeben vorheucheln vormachen vortäuschen vortäuschen wichtigmachen zur Schau stellen

Ελληνικά ακκίζομαι αρχοντοπιάνομαι καμώνομαι κάνω την πάπια πόζα ποζάρω προσποιούμαι προφασίζομαι

English affect affect Attitudinize attitudinize feign feign Pose pose posé put on airs put on airs simper Simper

Esperanto afekti

Español aparentar darse aires darse tono fingir hacer el paripé ponerse ponerse posar simular sonreírse afectadamente sonrisa afectada

Suomi filmata mahtailla olla olevinaan olla olevinaan tekeytyä

Français affecter causer faire des façons faire semblant feindre minauderie Posé pose posé poser prendre des airs se donner des airs sourire affecté

Gàidhlig snodha-gàire

हिन्दी बघारना

Hrvatski afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Magyar felvág

Íslenska setja upp hátíðarsvip snúa upp á sig

Italiano atteggiamento darsi delle arie fingere gesto ostentare posa posa posare pose pose smorfia

日本語上品振る体裁振る勿体振る格好を付ける澄ます見栄をはる

한국어 가식하다 재다

Latina ementior mentior

Nederlands aanstellen aanstellerij poseren simuleren veinzen voorgeven voorwenden zich aanstellen

Polski afektować gwiazdorzyć mizdrzyć płaszczyć postawa postawić poza pozować puszyć puszyć się jak paw pysznić się symulować udawać wdzięczyć wywyższać wywyższyć zadrzeć nosa zadzierać nosa

Português afectar empinar o nariz erguer o nariz posar pose

Română face nazuri

Русский важничать выдавать жантильничать жеманничать жеманничать задаваться кокетничать кочевряжиться ломаться манерничать модничать позировать прикидываться притворяться

Српски afektirati džekirati pretvarati афектирати џекирати

Svenska förespegla göra sig till lajva uppdikta

ไทย กระแดะ เก๊ก

Tagalog magmaganda

Türkçe poz

Українська зарозумітися

Tiếng Việt chơi trội

中文擺架子

ZH-TW 擺架子

Exemples

“Moqueur, minauda-t-elle, vous jouez-vous à me distraire ?”

“Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée.”

“Suzanne, en minaudant, me parle d’un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu’il ne faudrait pas laisser passer !”

“Anna s’épanouissait à l’école maternelle et continuait d’être très gâtée par Christian dont elle supportait mal les niaiseries et « gagatismes » car il lui parlait et minaudait comme un bébé… ce qui me confortait davantage dans mon projet de départ.”

“Toute différente était l'impression produite par la grande femme maigre et minaudante qui, dans une étrange confusion de rayures, de franges, d'écharpes flottantes, défilait au bras de Mr.Mingott.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

minaudera minauderai minauderaient minauderais minauderait minauderas

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free