Meaning of symulować | Babel Free

Definicje

1. świadomie wprowadzać w błąd poprzez udawanie
2. udawać pewną sytuację, naśladować coś w celu zaobserwowania jego właściwości lub przećwiczenia zachowania w danej sytuacji
3. szacować przyszłe zdarzenia i wartości pewnych rzeczy i zjawisk

Odpowiedniki

Przykłady

“symulować chorobę”

to simulate an illness

“Nie ukrywa, że w szkole nie szło mu najlepiej, nie dostał się na studia, symulował chorobę psychiczną, żeby uciec przed wojskiem.”

He makes no secret of the fact, that he did not do well at school, did not get into university, and simulated mental illness, to escape the army.

“Tutaj zaczął symulować obłęd, aby przeniesiono go do szpitala, skąd łatwiej było uciec.”

Here he began to simulate insanity, in order to be transferred to hospital, from where it was easier to escape.

“Rywale, wysoko prowadząc, symulowali kontuzję w przedostatniej walce, by wprowadzić do niej rezerwowego czwartego zawodnika, który dzięki temu też stanąłby na podium.”

The rivals, leading high, simulated an injury in the penultimate bout, in order to bring in a reserve fourth fighter, who would thus also make the podium.

“symulować warunki [przebiegu] lotu”

to simulate flight conditions

“[…]sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegających się o kartę rowerową lub motorowerową powinno się odbywać w jednostkach upoważnionych przez kierownika urzędu rejonowego, posiadających plac manewrowy oraz plac symulujący warunki ruchu drogowego.”

[…] the verification of the qualifications of applicants for a bicycle or moped card should take place in units authorised by the head of the district office, which have a manoeuvring area and a square simulating traffic conditions.

“Fizycy z nowojorskiego Uniwersytetu Columbia skonstruowali superkomputer, który będzie symulować warunki termiczne, jakie istniały podczas Wielkiego Wybuchu (Big Bang), uważanego za narodziny wszechświata.”

Physicists at New York's Columbia University have constructed a supercomputer that will simulate the thermal conditions that existed during the Big Bang, believed to be the birth of the universe.

“Zamierzeniem projektu jest stworzenie systemu informatycznego, symulowanego komputerowo środowiska i podejmowania decyzji wiążących się z zarządzaniem przedsiębiorstwem działającym w branży FMCG.”

The intention of the project is to create an IT system, a computer-simulated environment and decision-making involving the management of a company operating in the FMCG sector.

“symulować koszty”

to calculate expenses

“Nawet najbliższy rok jest niełatwy do określenia, a tym bardziej trudno jest symulować wydatki finansowe, od których zależy wielkość sił zbrojnych, zakupy, przemysłowa produkcja zbrojeniowa, i wszystkie inne elementy —[…].”

Even the coming year is not easy to determine, and it is even more difficult to calculate the financial expenditure on which the size of the armed forces, purchases, industrial arms production, and all the other elements depend — […].

“Kiedy symulowaliśmy koszty tej operacji na początku tego roku, to kwota, która, jak nam się wydawało, pozwoliłaby przeprowadzić tę operację, wynosiła około 1,5 bln starych złotych.”

When we calculated the costs of this operation at the beginning of this year, the amount, which, we thought, would allow this operation to take place, was around 1.5 trillion old złotys.

“Symulowane koszty komisariatów policji przypadające na jednego funkcjonariusza w 2001 r.:[…]”

Calculated police station costs per officer in 2001: […]

“Odnotowano również przypadki, gdy wąż z tego gatunku symulował śmierć w celach obronnych.”

“Prawdziwy problem jest taki, że nie da się symulować adrenaliny – powiedział zamiast tego. – Gdy już znajdą się w próżni i przyśpieszy im tętno, wszystkie te problemy tylko się zintensyfikują”

Poziom CEFR