← Retour à la recherche

Définition de faire des façons | Babel Free

Verbe CEFR C1

\fɛʁ dɛ fa.sɔ̃\

Définitions

Inviter quelqu’un, l’agacer.
Prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie.
Se gêner, se faire prier.

Équivalents

Bosanski afektirati džekirati афектирати џекирати

Deutsch haben sich aufspielen wichtigmachen

Ελληνικά αρχοντοπιάνομαι

English put on airs put on airs stand on ceremony

Esperanto afekti

Español cumplir con las formalidades darse aires darse tono hacer el paripé

Suomi filmata jäykistellä jäykistellä kruusailla kursailla mahtailla pönöttää

Français affecter faire des âties faire des manières feindre minauder prendre des airs se donner des airs

हिन्दी बघारना

Hrvatski afektirati džekirati афектирати џекирати

Magyar felvág

Íslenska setja upp hátíðarsvip snúa upp á sig

Italiano darsi delle arie fare complimenti

日本語上品振る体裁振る勿体振る形式張る格好を付ける澄ます畏まる見栄をはる遠慮遠慮する

한국어 가식하다 재다

မြန်မာဘာသာ အားနာ

Polski ceregielić ceregielić się ceremoniować certolić certolić się certować certować się gwiazdorzyć puszyć puszyć się jak paw pysznić się wywyższać wywyższyć wzbraniać wzbronić zadrzeć nosa zadzierać nosa

Português empinar o nariz erguer o nariz fazer cerimônia

Русский важничать задаваться кочевряжиться церемониться

Српски afektirati džekirati афектирати џекирати

Svenska göra sig till

ไทย เก๊ก

Tagalog magmaganda

Українська зарозумітися

Tiếng Việt chơi trội ra vẻ

中文擺架子

ZH-TW 擺架子

Exemples

“Quelque façon qu’on me fasse pour m’y faire retourner.”

“Prenez bien garde, vous, à vous déhancher comme il faut, et à faire bien des façons.”

“Souvenez-vous des façons, pour n’en jamais faire.”

“— T’en fais des façons, maint’nant ! On sait bien que tu n’es pas dans une pouponnière, non… Ni descendu de la cuisse de Rothschild !”

“L’épiderme plus susceptible d’Amédée se rebiffait, s’enflammait, boutonnait, comme si le poil eût fait des façons pour sortir.”

“– Si tu as besoin de quelque chose, reprit Schmidt, qui s'était tu un moment, ne va pas faire de façons avec moi.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

faire des folies faire des frais faire des gorges chaudes faire des histoires faire des manières faire des messes basses

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free