faire des façons

Définitions

1. Inviter quelqu’un, l’agacer.
2. Prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie.
3. Se gêner, se faire prier.

Équivalents

24 autres langues

Bosanskiafektiratidžekiratiафектиратиџекирати+ 1 more

Ελληνικάαρχοντοπιάνομαι

Esperantoafekti

Suomifilmatajäykistelläkruusaillakursaillamahtaillapönöttää+ 3 more

Françaisaffecterfaire des âtiesfaire des manièresfeindreminauderprendre des airsse donner des airs+ 4 more

हिन्दीबघारना

Hrvatskiafektiratidžekiratiафектиратиџекирати+ 1 more

Magyarfelvág

Íslenskasetja upp hátíðarsvipsnúa upp á sig

Italianodarsi delle ariefare complimenti

日本語上品振る体裁振る勿体振る形式張る格好を付ける澄ます畏まる見栄をはる遠慮遠慮する+ 7 more

한국어가식하다재다

မြန်မာအားနာ

Polskiceregielićceregielić sięceremoniowaćcertolićcertolić sięcertowaćcertować sięgwiazdorzyćpuszyćpuszyć się jak pawpysznić sięwywyższaćwywyższyćwzbraniaćwzbronićzadrzeć nosazadzierać nosa+ 14 more

Portuguêsempinar o narizerguer o narizfazer cerimônia

Русскийважничатьзадаватьсякочевряжитьсяцеремониться+ 1 more

Српскиafektiratidžekiratiафектиратиџекирати+ 1 more

Svenskagöra sig till

ไทยเก๊ก

Tagalogmagmaganda

Українськазарозумітися

Tiếng Việtchơi trộira vẻ

中文擺架子

繁體中文擺架子

Exemples

“Quelque façon qu’on me fasse pour m’y faire⟳ retourner⟳.”

“Prenez bien garde, vous, à vous déhancher comme il faut, et à faire⟳ bien des façons.”

“Souvenez-vous des façons, pour n’en jamais faire⟳.”

“— T’en fais des façons, maint’nant ! On sait bien que tu n’es pas dans une pouponnière, non… Ni descendu de la cuisse de Rothschild !”

“L’épiderme plus susceptible d’Amédée se rebiffait, s’enflammait, boutonnait, comme si le poil eût fait des façons pour sortir⟳.”

“– Si tu as besoin de quelque chose, reprit Schmidt, qui s'était tu un moment, ne va pas faire⟳ de façons avec moi.”

Niveau CECR