faire des manières

Définitions

1. Agir, parler sans simplicité, se faire prier.
2. Avoir une attitude inconvenante et déplacée, notamment des attouchements ou des atteintes à la pudeur.
   colloquial

Équivalents

9 autres langues

Suomijäykistelläkruusaillakursaillapönöttää+ 1 more

Françaisfaire des âtiesfaire des façons

Italianofare complimenti

日本語形式張る畏まる遠慮遠慮する+ 1 more

မြန်မာအားနာ

Polskiceregielićceregielić sięceremoniowaćcertolićcertolić sięcertowaćcertować sięwzbraniaćwzbronić+ 6 more

Portuguêsfazer cerimônia

Русскийманерничатьцеремониться

Tiếng Việtra vẻ

Exemples

“Ah ! ne fais pas de manières, je peux bien t’embrasser !”

“Elle avait vécu quarante-trois ans dans la maison ! N’empêche que ses sœurs, depuis qu’elle était mariée, la traitaient comme une invitée et faisaient des manières.”

“— Pleurésie chronique devenue aiguë ; il a eu quatre crises en quelques jours. Et dire⟳ que ce gentilhomme de vieille souche, messieurs, et la courtoisie même, voulait, c’était là son expression, « mourir⟳ sans faire⟳ de manières » !”

“Il entrava le mulet qui se mit tout de suite à dormir⟳ debout, puis, bien certain qu’on restait là, se coucha paisiblement sans faire⟳ de manières.”

“« John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu’elle ne fasse pas de manières et qu’elle soit là pour le thé ».”

“– Elle est très jolie. Seulement, elle parle en faisant la bouche pointue, et des tas de manières.”

“Elle détestait qu’il soit là à la regarder⟳ manger⟳, mais elle avait trop faim pour faire⟳ des manières.”

“Le monsieur m’a fait des manières.”

Niveau CECR