← Retour à la recherche

Définition de paisiblement | Babel Free

Adverbe CEFR C2 Specialized

\pe.zi.blə.mɑ̃\

Définitions

En paix ; d’une manière paisible.

Équivalents

العربية بسكون بهدوء رويدا

Български бавно спокоен спокойно

Bosanski mirno natenane prisebno мирно натенане присебно

Català pacíficament tranquil·lament

Čeština klidně klidně mírumilovně

Deutsch bedächtig betulich betulich friedlich gemächlich gemächlich geruhsam ruhig ruhig ruhig

Ελληνικά αβίαστος ακύμαντα αμέριμνα αμέριμνος αναπαυτικά άνετα αργόσχολα γαλήνια ειρηνικά ήρεμα ήρεμα ράθυμα

English calmly Calmly Composedly composedly leisurely Leisurely leisurely Peacefully peacefully quietly quietly Restfully restfully

Esperanto kviete pace trankvile trankvile

Español apaciblemente apaciblemente pacíficamente tranquilamente

Suomi kiireetön kiireettömästi leppoisa leppoisasti levollisesti rauhallinen rauhallisesti tyynesti

Français agrément calmement lentement pacifiquement paisible tranquille tranquille tranquillement

Gaeilge réidh

Galego amodo tranquilamente

עברית בטח

हिन्दी रफ़्ता-रफ़्ता सुस्त

Hrvatski mirno natenane prisebno мирно натенане присебно

Magyar békésen nyugodtan

Italiano comodamente freddamente pacatamente pacificamente serenamente

日本語うらうらすやすやちんたらやわらゆるり悠悠闟高楊枝

한국어 緩 살살 슬슬 안녕히 어슬렁어슬렁 종용하다 착

Latina otiosus vacive

Nederlands kalm kalmpjes kalmpjes kalmweg kalmweg rustig rustig vredig

Polski pokojowo spokojnie

Português calmamente pacificamente serenamente tranquilamente

Română calm domol îndelete

Русский безмятежно безмятежно безмятежно мирно мирно миролюбиво неспешный преспокойно смирно смирно смирно спокойно спокойно ти́хо тихо тихо тихо

Српски mirno natenane prisebno мирно натенане присебно

Svenska fridfullt maklig

ไทย เรื่อย ๆ เรื่อย ๆ

Türkçe güzel güzel

Українська неквапливий спокійно

Tiếng Việt an nhàn bỏm bẻm chậm rãi chan hoà gẫu khoan thai lững thững nhẩn nha tà tà thong dong thong thả từ từ ưu du ưu du

Exemples

“Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder ⟳ le collier à clous de son chien de garde.”

“Alors, pourquoi es-tu venu me chercher ⟳ au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ?”

“Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire ⟳ la moindre attention à lui.”

“Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages.”

“Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir ⟳ avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée….”

“Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes,”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

pâlement paléographiquement paléontologiquement palethnologiquement pallidement palpablement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free