← Retour à la recherche

Définition de tranquillement | Babel Free

Adverbe CEFR C1 Standard

\tʁɑ̃.kil.mɑ̃\

Définitions

D’une manière tranquille ; avec tranquillité.

Équivalents

العربية بهدوء

Беларуская ці́ха

Български бавно спокоен спокойно тихо

Bosanski tiše tiše тихо тихо

Català plàcidament silenciosament tranquil·lament

Čeština klidně klidně tise

Deutsch bedächtig betulich gemächlich gemächlich geruhsam leise ruhig sang- und klanglos

Ελληνικά αθόρυβα ακύμαντα αμέριμνα αμέριμνος αργόσχολα ήρεμα ήρεμα ήσυχα ήσυχα ράθυμα

English Calmly calmly easily easily Gently gently Leisurely quietly

Esperanto kviete silente trankvile trankvile

Español despacio mansamente quedo sosegadamente tranquilamente tranquilamente

Suomi hiljaa hiljaisesti kiireetön kiireettömästi leppoisa leppoisasti levollisesti rauhallinen rauhallisesti tyynesti vähin äänin

Français agrément calmement lentement paisablement paisible paisiblement quiètement tranquille tranquille

Gaeilge réidh

Galego amodo tranquilamente

हिन्दी चुपके

Hrvatski mirno mirno tiše tiše тихо тихо

Magyar csendben csendesen halkan nyugodtan

Հայերեն կամաց հանգիստ

Italiano comodamente freddamente pacatamente serenamente tranquillamente

日本語寂闟静かに

ქართული ჩუმად წყნარად

한국어 緩 살살 슬슬 조용하게 조용히 착

Kurdî tişe

Latina otiosus

Te Reo Māori maika

Македонски тивко

Nederlands kalm kalmpjes kalmweg kalmweg

Polski cicho spokojnie

Português calmamente silenciosamente tranquilamente

Română calm domol îndelete

Русский неспешный преспокойно смирно спокойно спокойно ти́хо

Српски tiše tiše тихо тихо

Türkçe güzel güzel

Українська спокійно тихо

Exemples

“Le départ du défenseur devrait au moins permettre à John Textor de passer plus tranquillement son grand oral devant la DNCG, ce mercredi.”

“Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil.”

“Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.”

“Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.”

“Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.”

“Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s’il parut voir tranquillement toutes choses, c’est dans ces rapides moments d’où dépendent les victoires,”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tranquillos tranquillou tranquilou transactionnellement transcendantalement transitivement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free