HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de porter le deuil | Babel Free

Verbe CEFR C1
\pɔʁ.te lə dœj\

Définitions

  1. Montrer par des signes extérieurs, vestimentaires ou autres, que l’on est en deuil d’une personne.
  2. Porter le pet ; porter plainte.

Équivalents

العربية غمة ندب
Català lamentar
Čeština tesknit truchlit
Dansk sørge
Ελληνικά πενθώ
English mourn Mourn
Esperanto priplori
Suomi surra
Français déplorer
Gaeilge caoin
Gàidhlig caoidh caoin caoin
עברית אבל
Magyar gyászol
Bahasa Indonesia berduka berkabung
Íslenska syrgja
한국어 슬퍼하다
Latina lūgeō
Bahasa Melayu berkabung
Nederlands bejammeren bewenen rouwen treuren
Português estar de luto lamentar
Svenska sörja
Українська оплакувати
Tiếng Việt thương tiếc xót xa
中文 哀悼
ZH-TW 哀悼

Exemples

“Autrefois , une femme portait le deuil de son mari pendant deux ans ; aujourd’hui, c’est pendant un an et six semaines ; savoir : pendant six mois le grand deuil, pendant trois mois le deuil ordinaire ; le reste du temps le petit deuil.”
“Depuis dix mois bientôt, elle portait le deuil de Pascal, une simple et longue robe noire, dans laquelle elle était divinement belle, si fine, si élancée, avec son visage d’une jeunesse si triste, nimbé de ses admirables cheveux blonds.”
“Elle n’était pas en deuil, elle n’avait pas le droit de porter le deuil de Jeannette qui n’était pas sa parente, mais rien n’apparaissait plus dans ses vêtements qui pût trahir le laisser-aller des vacances, comme si cette petite morte à chaque moment présente l’obligeait à une constante cérémonie.”
“La veuve Savon s’occupait de préparer à manger pour ceux qui venaient de loin. Elle était en grand noir, car elle portait le deuil à tous les enterrements.”
“Sur un troisième point, Pépère, logicien implacable, mettait en avant l’absolue sécurité de l’entreprise sur le plan pénal, M. Geoffrain pouvant absolument pas s’en aller porter le deuil à la maison bourreman!…”
“Pas de doute, la flicaille allait pas tarder à retrouver son identité, son père avait déjà dû porter le deuil auprès des zigouigouis de Maubeuge et il y coupait pas de retourner dans cette ville de chiens entre deux pandores.”

Niveau CECR

C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
See all C1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez porter le deuil utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free