HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de déplorer | Babel Free

Verbe CEFR B2
\de.plɔ.ʁe\

Définitions

  1. Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion.
  2. Regretter beaucoup.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of déplorer.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية استهجن شجب غمة ندب هجن
Български съжалявам
Català lamentar
Dansk sørge
Esperanto priplori
Gaeilge caoin
Gàidhlig caoidh caoin
עברית אבל
Հայերեն ողբալ
Bahasa Indonesia menangisi
Íslenska syrgja
日本語 悲しむ 悼む
Kurdî boçi
Bahasa Melayu berkabung
Português estar de luto lamentar lamuriar lastimar
Română boci deplânge jelui plânge
Српски boci о̀плакати
Svenska beklaga sörja
Türkçe ağlamak

Exemples

“Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède.”
“Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui.”
“Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là.”
“La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions.”
“Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre.”
“[…] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir.”
“Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez déplorer utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free