pavoiser

Définitions

1. Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
2. Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
   broadly
3. Décorer.
   broadly
4. Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
   figuratively
5. Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
   intransitive
6. Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
   figuratively, intransitive

Équivalents

16 autres langues

العربيةشمت

Češtinaškodolibá radost

Ελληνικάεπιχαίρωκοκορεύομαι

Esperantoflagi

Suomihekumoidamehustella

Françaiscrânerfaire le malinjubiler

Magyarkáröröm

Italianogongolareimbandierareimpavesare

日本語ほくそえむ

Nederlandsmet duivels vermaak bekijkenmet wellust bekijkentooienverlustigenversierenvlaggen+ 3 more

Portuguêsabandeirartripudiaçãotripudiar

Românăjubilatriumfa

Русскийзлорадствозлорадствоватьпотешаться

Svenskaflagga

ไทยอวด

Українськазловтішатисяпозловтішатися

Exemples

“L’amiral fit pavoiser⟳ tous les vaisseaux de la flotte.”

“Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.”

“A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.”

“Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir⟳ de salle pour le festin.”

“Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVᵉ arrondissement vient de pavoiser⟳ aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple.”

“Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier⟳ au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières.”

“De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)”

“N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre⟳ les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité.”

“Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir⟳ pavoiser⟳ son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade.”

“Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.”

“Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser⟳ !”

“Elle pavoisait en fille mère.”

“Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise.”

Niveau CECR