← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schadenfreude | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də

Definitionen

Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Äquivalente

العربية شماتة شمت

Bosanski злорадост

Čeština škodolibá radost škodolibost

Dansk skadefryd

Deutsch angeben begeistert sein frohlocken großtun hämisch freuen hämische Freude jubilieren protzen sich brüsten sich diebisch freuen sich ergötzen sich weiden Triumph triumphieren

Ελληνικά χαιρεκακία

English Gloat schadenfreude

Esperanto difektoĝojo

Español alegría maligna epicaricacía gozamiento del mal ajeno gozo morboso m satisfacción malévola recreación recrearse refocilación refocilo regocijarse regocijo (en el mal ajeno) regodearse (en el mal ajeno) regodeo schadenfreude (shádenfroide)

Eesti kahjurõõm

Suomi hekumoida vahingonilo

Français joie maligne jubiler schadenfreude

Gàidhlig àgh millteach

עברית שִׂמְחָה לְאֵיד

Hrvatski злорадост

Magyar káröröm

Bahasa Indonesia schadenfreude

Íslenska þórðargleði

Italiano aticofilia gioia maligna gongolare

日本語シャーデンフロイデメシウマ他人の不幸は蜜の味幸災楽禍

ქართული ნიშნის მოგება

한국어 고소하다 샤덴프로이데 쌤통

Македонски злорадост сеир

Nederlands leedvermaak met duivels vermaak bekijken met wellust bekijken schadevreugde verlustigen

Polski Schadenfreude

Português bem feito Schadenfreude tripudiação tripudiar

Română jubila triumfa

Русский злорадство злорадствовать

Shqip keqdashje smirë

Српски злорадост

Svenska skadeglädje

Türkçe şematet

Українська зловтіха

Beispiele

“1912, Arthur Schopenhauer, Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. 3, R. Piper & Co., page 670”

However, to feel envy is human; to relish in schadenfreude, diabolic.

“Er sah mit Schadenfreude die Niederlage seiner Gegner.”

“„Die Sendung ist sehr beliebt, und manche sagen, sie sei es deshalb, weil hier die spezifische Richtung deutschen Humors eingeschlagen werde: Schadenfreude kommt auf; das Lachen gilt nicht nur den inszenierten Vorgängen, sondern es ist gleichzeitig ein Auslachen, boshaft von oben herab.“”

“„Der Sekretärin sprang die Schadenfreude förmlich aus dem Gesicht.“”

“„Nicht einmal das »deutscheste aller Spiele«, dessen Reiz sich ganz erheblich der Schadenfreude verdankt, Mensch ärgere dich nicht, ist eine deutsche Erfindung.“”

“„Es war die aus offener Schadenfreude kommende Feindseligkeit derjenigen, die tatsächlich den Krieg verloren hatten.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Schadenhöhe Schadenhöhen Schadenmeldung Schadenmeldungen Schadenregulierung Schadenregulierungen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free