dédaigner

Définitions

Considérer avec dédain, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs.

Équivalents

28 autres langues

العربيةأهانإحتقراحتقرازدرىاستنكف+ 2 more

Беларускаяпагарджаць

Българскипрезирамритник

Catalàmenysprearnegligir

Češtinaodmítnoutodmítnutíopovrhovatopovrženípohrdatzavrhnoutzhrdnout+ 4 more

Ελληνικάαπαξιώνωαπόρριψη

Esperantoabomenidisdegni

Suomihalveksiahalveksua

FrançaisCoup de piedmépriserrefuserrejeterRenier+ 2 more

Galegodesprezar

Hrvatskiprezirati

Magyarlenéz

Italianocalciodisdegnaredisprezzare

日本語嫌悪する蔑む見下す軽蔑する+ 1 more

한국어경멸하다멸시하다일축

Kurdîçifte

Latinacontemnōdēspiciōsperno

Lëtzebuergeschmepriséierenveruechten

Nederlandsachterstelleneen hekel hebben aanminachtenverachtenversmadenversmaden minachtenverwaarlozenverzaken+ 5 more

Polskigardzićlekceważyćpogardzać

Portuguêsaborrecerchutedeixar passardepreciardesconsiderardescuidardesdenhardesleixardesperceberdesprezarnegligenciar+ 8 more

Românădisprețui

Русскийпинатьпинокпрезиратьпрезретьпрезри́тельно отверга́тьпрезри́тельный отка́зпренебрегать+ 4 more

Svenskaavvisaföraktaförkastaförsmåmissakta+ 2 more

Kiswahilidharau

தமிழ்இகழ்வெறு

Türkçeaşağılamakburun kıvırmakçiftehor görmekküçümsemektepmek+ 3 more

Українськазневажатизневажити

Exemples

“Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas. Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.”

“On dédaigne trois mille francs en billon, et une somme de cent trois mille francs est enlevée sur quatre chevaux.”

“S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire⟳ long sur le pays : […].”

“Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire⟳ appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir⟳ les choses toute différente de la nôtre.”

“Le soir⟳, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir⟳ en bonne condition physique.”

“Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi:”

“Entre donc d'abord avec moi dans mon logement qui est, sans contredit, le meilleur et le plus commode qu’un étranger puisse trouver⟳ à Bone, mais qu’en Europe mon valet de chambre dédaignerait d’occuper.”

“On connait sa passion pour les chevaux. Or, dès que la paix fut signée, les Anglais organisèrent des courses et des rallye-paper auxquels le général Codrington lui-même ne dédaignait pas de prendre⟳ part.”

“Il dédaigne mes services. — Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l’épouser. — Il dédaignait de nous parler⟳.”

Niveau CECR