HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de épine | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\e.pin\

Définitions

  1. Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon.
  2. Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire.
    common
  3. Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.
    dated
  4. Piquants de châtaignes, de poires, etc.
    dated
  5. Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses.
    figuratively, plural
  6. Excroissance pointue.
  7. Piquants de certains poissons.
  8. Arête de poisson.
  9. Meuble d’écu représentant un buisson épineux.
  10. Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation.
  11. Robinet situé en bas d’une cuve.
  12. Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue

Équivalents

العربية شوكة
Azərbaycanca tikan
Български боди́л трън
Bosanski oka pico trn
Català espina punxa punxà
Cymraeg draen
Dansk pig torn
English Prickle prickle Quill Spine Thorn thorn
Esperanto dorno
Español aguijón espina espina púa
Eesti oga
Euskara elorri
Français aiguillon thorn
Gaeilge colg
Gàidhlig dealg droigheann
Galego espiña espiñar espiño pico
Hrvatski oka pico trn
Magyar tövis tüske
Bahasa Indonesia duri
Íslenska þorn
Italiano pruno spina
ქართული ეკალი
한국어 가시 가시
Kurdî dirî dirî kolec
Te Reo Māori pūtangitangi
Bahasa Melayu duri
Malti xewka
Nederlands doorn dorentje prikkel prikkelen stekel
Português espinho estrepe estrepe ferrão pico pico
Română spin
Shqip ferre gjemb
Српски oka pico trn
Svenska tagg torn törne
Kiswahili mwiba
தமிழ் முள்
తెలుగు ముల్లు
ไทย หนาม
Türkçe diken
ئۇيغۇرچە تىكەن
Українська колючка
اردو خار
Tiếng Việt gài gái gái

Exemples

“Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles.”
“Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois.”
“Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines.”
“Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !”
“On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis.”
“La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état.”
“— Ah ! monsieur, dans l’exercice de mon pénible ministère, il y a bien des épines. Mais aussi, que de fruits !”
“Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume , de déceptions et de luttes acharnées…”
“Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés.”
“Blessure de l’artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l’œsophage .”
“L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus).”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez épine utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free