zersplittern

Definitionen

1. in viele kleine Teile zerfallen
   auxiliary verb, figurative, intransitive
2. in Splitter zerschlagen
   auxiliary, transitive

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةبلقنشرخ

Bosanskibalkaniziratiбалканизирати

Catalàesberlarfragmentartrossejar

Češtinaodštěpitrozehnatrozfofrovatrozhánětštěpitštípattříska+ 4 more

DeutschaufsplitternbalkanisierenSchieferSpeilSplittersplitternSpreißel+ 4 more

Ελληνικάαγκίδααποσχισμένοςβαλκανοποιώδιασκορπίζομαιδιασπώμαιπαρασχίδαπελεκούδισκλήθρο+ 5 more

Gàidhligspealg

Galegobalcanizarrachar

Hrvatskibalkaniziratiбалканизирати

Italianoandare in frantumibalcanizzarediradaredisperderedissiparedissipateframmentoscheggiascheggiarescheggiarsiscialacquaresfumaresperperare+ 10 more

日本語泆

Nederlandsbalkaniserenscherfsplintersplinterenverboemelenversplinteren+ 3 more

Polskidrzazgałamaćodłamekpryskaćrozbijaćrozlatywaćrozpraszaćrozpryskiwaćroztrzaskiwać+ 6 more

Portuguêsdissipar

Русскийзанозалучинаосколокпрогусаритьразбиватьсяраздробитьраскалыватьраспылять+ 5 more

Српскиbalkaniziratiбалканизирати

Svenskaspjälka

Tiếng Việttiêu tùng

中文巴爾幹化

Beispiele

“Das von Kugeln⟳ durchlöcherte Fenster zersplitterte in tausend zackige Risse, und eine Zehntelsekunde lang hing sie im Leeren⟳ wie im Flug gebannt, von strahlenförmig nach außen schießenden Linien umgeben⟳ wie ein Buntglasengel.”

“Am häufigsten gelangen⟳ Bakterien auf direktem Weg von außen in den Knochen, zum Beispiel bei einem offenen Knochenbruch. Hier ist der Knochen so zersplittert, dass Knochenteile durch die Haut nach außen ragen⟳.”

“Florenz, Rom, Neapel waren⟳ zwar Abnehmer des Carrara-Marmors in Italien, aber der Absatz in Italien war relativ gering. England, Frankreich, Spanien wurden⟳ die Hauptabnehmer. Italien war, wie Deutschland auch, in Kleinstaaten zersplittert und die Zölle waren⟳ immens.”

“Seine Fehler sind daher, wenn er spröde ist und sich nicht wohl bearbeiten⟳ laßt, sondern⟳ zersplittert wie der schwarze Marmor von Namur.”

“Die Wählervereinigung der Kreisstadt hatte sich im internen Streit um das Antreten⟳ bei Landtagswahlen zersplittert.”

“Diese Fähigkeit, Knochen zu zersplittern⟳, wird den Küken ins Nest gelegt.”

“Der Angreifer ließ ihm keine Zeit; sein⟳ nächster Schlag zersplitterte den Holzschild, der nächste Hieb fällte den Taumelnden.”

“Vor Ort bot sich den Einsatzkräften ein Bild der Zerstörung: Der rund 40 Meter hohe Mammutbaum war durch die Wucht des Einschlags auf halber Höhe zersplittert worden⟳.”

“Die Explosion zersplitterte die Fenster und setzte das Fahrzeug in Brand, das noch hundert Meter langsam weiterrollte, bis es am Bordstein zum Stehen⟳ kam.”

“Eine Gruppe in Falkensee aus 200 Neonazis, die es offenbar nicht zur Demo geschafft hat, hält dort eine Spontandemo ab, mit einem Stein zersplittern⟳ sie das Fenster des Büros der Grünen.”

GER-Stufe