schmoren

Definitionen

1. Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
   transitive
2. langsam gar werden in einem abgeschlossenen Küchengerät (Topf)
   intransitive
3. eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
   figurative, intransitive
4. sich großer Hitze aussetzen / großer Hitze ausgesetzt sein
   intransitive
5. wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen
   intransitive

Äquivalente

25 weitere Sprachen

العربيةشاططهاطهىهرد+ 1 more

Bosanskidinstatihampregrejatipregrejavatipregrijatipregrijavatiдинстатипрегрејаватипрегрејатипрегријаватипрегријати+ 8 more

Catalàestofarguisarsobreescalfar

Češtinadusithorkopařitparnovedro+ 2 more

Deutschanschmorendünstenheiß laufenüberhitzenverschmachten+ 2 more

Ελληνικάπαραζεσταίνωσκάωυπερθερμαίνωψήνω+ 1 more

Suomibreseeratahauduttaahautuakeittääkiehuamuhiamuhittaaottaa lämpöäpaistuaylikuumeneminenylikuumentaaylikuumentuaylikuumeta+ 10 more

Galegoatafegarguisar

Hrvatskidinstatihampregrejatipregrejavatipregrijatipregrijavatiдинстатипрегрејаватипрегрејатипрегријаватипрегријати+ 8 more

Magyardinsztelpároltúlfűttúlhevíttúlhevül+ 2 more

Italianobrasare

日本語オーバーヒートブレイズする煨煮る煮込む蒸す過熱+ 4 more

ქართულიგადახურება

한국어-탕고다

Македонскидинста

Nederlandsbraiserenoververhittensmorenstoven+ 1 more

Polskidusićpodenerwowaćprażyćprzegrzaćprzegrzewaćudusićuprażyć+ 4 more

Portuguêsestufarmormaçorefogarrescaldarsobreaquecer+ 2 more

Русскийзноизнойперегрева́тьперегрева́тьсяперегре́тьперегре́тьсяперекалитьпотушитьтомитьтушить+ 7 more

Српскиdinstatihampregrejatipregrejavatipregrijatipregrijavatiдинстатипрегрејаватипрегрејатипрегријаватипрегријати+ 8 more

Svenskabräseraöverhettasteka

ไทยตุ่น

Türkçekaynamak

Українськамлітиперегріватиперегріватисяперегрітиперегрітисяпрітитомититушити+ 5 more

Tiếng Việthầmkhoninh

Beispiele

“Der Braten⟳ muss zwei Stunden⟳ schmoren⟳.”

The roast has to braise for two hours.

“Danach müssen wir das Gemüse schmoren⟳.”

Afterwards, we have to braise the vegetables.

“jemanden schmoren⟳ lassen⟳”

to leave someone to stew

“in der Hölle schmoren⟳”

to burn in hell

“Bei zu hoher Spannung kann es sein⟳, dass das Kabel anfängt zu schmoren⟳.”

If the current is too high, the wire might start burning.

“Je länger man das Fleisch schmort, desto zarter wird es.”

“„Denn [das Garen⟳ im Römertopf] ist besonders nährstoffschonend. Alles schmort im eigenen Saft, die Vitamine und Mineralstoffe bleiben⟳ erhalten⟳.“”

“„Wie gesagt, ich schmore schon eine ganze Weile hier, und langsam geht mir die Lage echt auf die Nerven⟳.“”

“„Sachsens neue Landesverfassung schmort auf dem Verhandlungstisch[.]“”

“Sie liegen⟳ am Strand und schmoren⟳ in der Sonne.”

“Es kann passieren⟳, dass die Kabel schmoren⟳.”

GER-Stufe