Bedeutung von schmoren | Babel Free

Definitionen

1. Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
   transitive
2. langsam gar werden in einem abgeschlossenen Küchengerät (Topf)
   intransitive
3. eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
   figurative, intransitive
4. sich großer Hitze aussetzen / großer Hitze ausgesetzt sein
   intransitive
5. wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Der Braten muss zwei Stunden schmoren.”

The roast has to braise for two hours.

“Danach müssen wir das Gemüse schmoren.”

Afterwards, we have to braise the vegetables.

“jemanden schmoren lassen”

to leave someone to stew

“in der Hölle schmoren”

to burn in hell

“Bei zu hoher Spannung kann es sein, dass das Kabel anfängt zu schmoren.”

If the current is too high, the wire might start burning.

“Je länger man das Fleisch schmort, desto zarter wird es.”

“„Denn [das Garen im Römertopf] ist besonders nährstoffschonend. Alles schmort im eigenen Saft, die Vitamine und Mineralstoffe bleiben erhalten.“”

“„Wie gesagt, ich schmore schon eine ganze Weile hier, und langsam geht mir die Lage echt auf die Nerven.“”

“„Sachsens neue Landesverfassung schmort auf dem Verhandlungstisch[.]“”

“Sie liegen am Strand und schmoren in der Sonne.”

“Es kann passieren, dass die Kabel schmoren.”

GER-Stufe