Bedeutung von verschmachten | Babel Free

Definitionen

1. verhungern und/oder verdursten, an einer Entbehrung zugrunde gehen
   literary
2. in Sehnsucht nach etwas oder jemandem zugrunde gehen
   literary

Äquivalente

Beispiele

“in der sengenden Hitze verschmachten”

to swelter in the blazing heat

“Er verschmachtet vor Sehnsucht, sie wiederzusehen.”

He suffers from his yearning to see her again.

“1534, Martin Luther, Erste vollständige Gesamtausgabe der Bibel: Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch, Der Psalter 73:26”

(please add an English translation of this quotation)

“Er wie kein anderer, auch Dostojewski nicht, ist der russische Faust, der im Genuß nach Begierde verschmachtet und sich von einem Lebenskreis, einem Tätigkeitsfeld ins andere stürzt.”

“»Gutes Weib«, sprach Andiol, »tut uns auf die Tür zu Eurer Grotte, drei irrende Wandrer harren hier an der Schwelle und verschmachten vor Durst und Hunger.«”

“Ich verschmachte vor Verlangen, / Meine Phillis zu umfangen. / Harter Himmel, / zürnst du noch? / Faule Stunden, eilet doch! / Eilet doch, ihr faulen Stunden, / Und erbarmt euch meiner Noth! / Wird der Riß nicht bald verbunden, / Blutet sich mein Herze todt.”

GER-Stufe