schmachten

Definitionen

1. eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)
   intransitive, literary
2. sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken
   intransitive, literary
3. seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen
   intransitive, outdated, transitive

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةارتخىخارخوروجد+ 1 more

Българскиапатиямързел

Bosanskičamitilovesahnutiкиснутисахнутичамити+ 3 more

Češtinaborovýlačnitnýtskomíratstřádattoužittrpětživořitžíznit+ 6 more

DeutschApathiedarniederliegenDumpfheitFaulheit f oder Trägheit f des HerzensGeistesGleichgültigkeitkiefernLeidenschaftslosigkeitMattigkeitPhlegmaSchlappheitStumpfsinnTeilnahmslosigkeitTrägheitUnempfindlichkeitverschmachtenverzehren+ 14 more

Ελληνικάοκνηρία

Suomihiutuakituanääntyäräytyäriutuavirua+ 3 more

עבריתלהה

Hrvatskičamitilovesahnutiкиснутисахнутичамити+ 3 more

Italianoaccidiaapatia

日本語渴

한국어松

Kurdîpîne

Polskiacediaapatiacherlaćdogaraćdogorywaćdumaćmarniećobumieraćobumrzećosłabnąćpodupadaćpodupaśćpokutowaćsłabnąćsosnowyzmarnieć+ 13 more

Portuguêsacediapine

Српскиčamitilovesahnutiкиснутисахнутичамити+ 3 more

Svenskaförsmäktasmäktaträngta

Türkçegevşemek

Українськакиснутимлітинидітипрокисатискнітисохнутистогнатисумувати+ 5 more

Beispiele

“Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten⟳.”

The cruel knight left the prisoners languish in the dungeon for months.

“Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.”

“Die guten⟳ Freunde schmachteten⟳ nach dem Labsal eines Wortes.”

“Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.”

After the trip to the Sahara, the tour group was longing for water.

“„Kinder von 1 bis 7 Jahren⟳ überstehen die See-Reise selten, und müssen die Eltern ihre Kinder manchmal durch Mangel, Hunger, Durst und dergleichen Zufälle elendiglich schmachten⟳, sterben⟳ und ins Wasser geworfen⟳ sehen⟳.“”

“„Bald begannen⟳ sie ihm zuzuzwinkern⟳ und nach ihm zu schmachten⟳, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen⟳.“”

“Die Mägde des Fronherren schmachten⟳ gern an unserem Tisch.”

GER-Stufe