Bedeutung von rotieren | Babel Free

Definitionen

1. sich um eine (gedachte) Achse bewegen
2. hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen
3. einen Posten, eine Position tauschen

Äquivalente

Beispiele

“Die Trommeln der Waschmaschinen rotieren sanft, sonst ist es still im Salon.”

The washing machine drums rotate gently, otherwise it's quiet in the salon.

“Ausruhen? Pustekuchen. Wir sind am Rotieren, seit wir Haus und Katze meiner Eltern hüten, alle drei beheimatet im Münchner Speckgürtel, wo die Sonne oft föhnig scheint und, wenn sie mal gerade nicht scheint, der Honig aus den Hähnen sprudelt, dass es unheimlich ist.”

Rest? Fat chance. We've been running in circles ever since we started watching my parents' house and cat. All three are located in Munich's affluent suburbs, where the warm foehn wind often brings sunshine, and when it's not sunny, honey flows from the taps in an uncanny way.

“„Aber [Alice] Weidel steht nicht still, die rotiert in vollumfänglicher Verachtung.“ „Wenn sie jedoch ihre infame Balance verliert, dann richtet sich die Verachtung womöglich gegen sie selbst.“”

“But [Alice] Weidel doesn't stand still; she spins in complete contempt.” “If she loses her infamous balance, though, that contempt may turn against herself.”

“Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.”

“Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.”

“Wenn ich auf den Umfang einer rotierenden Scheibe ein Pferd zwölfmal male, und zwar genau in den Gestalten, die sein Körper im fortgehenden Laufe annimmt, so kann ich durch Rotieren der Scheibe den Schein der Bewegung hervorrufen.”

“Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt.”

“Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.”

“Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück.”

GER-Stufe