HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de chaume | Babel Free

Nom CEFR B1
\ʃom\

Définitions

  1. Verre grand et étroit de bière ou une autre boisson alcoolique.
  2. Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc.
  3. Unité de longueur ancienne, utilisée en Catalogne, qu'équivaut à 1,555 mètres.
  4. Partie de la tige du blé, du seigle, etc., qui reste dans le champ quand on les a coupés.
  5. Champ où le chaume est encore sur pied.
    broadly
  6. Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars.
  7. Chaumière.
    metonymically, poetic

Équivalents

Български слама
Bosanski ako слама
Català palla rostoll
Cymraeg gwellt
Dansk halm
Ελληνικά αφάνα αχυροσκεπή
English haulm thatch Thatch
Esperanto tigo
Gaeilge tuí
Gàidhlig tugh tughadh
Galego colmadura colmar colmo teitar teitar
ʻŌlelo Hawaiʻi ako
Hrvatski ako koliba slama strn слама
Magyar zsúp
Bahasa Indonesia jerami
Italiano culmo
日本語
ქართული ღერო
한국어 이엉
Kurdî cana doşek
Lëtzebuergesch Hallem
Latviešu salmi
Te Reo Māori ato ato raurau
Македонски слама
Монгол сүрэл
Bahasa Melayu atap
Nederlands halm stoppel stro
Português caule colmar colmo haste restolho sapé talo
Română acoperiș miriște pai păi stuf
Српски ako слама
Svenska halm strå
ไทย ค่า
Українська вершити стебло
Tiếng Việt tranh

Exemples

“Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […].”
“De grosses meules de blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient des ombres géantes.”
“«Les agriculteurs ont besoin de solutions. Le jour où ils obtiendront une solution, ils cesseront de brûler les chaumes», a-t-il ajouté.”
“[…] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets.”
“Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. […] En Champagne et sur le plateau agricole de Porcien, c’est en chaume qu’elle était couverte à la fin du XVIIIᵉ siècle. Les incendies fréquents, calamités de l’ancienne France, dévoraient des villages en un clin d’œil […]”
“Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent.”
“Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige.”
“J’ai vu des villes aux remparts de pierre et des huttes de chaume, dans l’île que les chevaux sauvages parcourent en liberté.”
“C’était un soir d’hiver. Dehors soufflait la bise, Apportant givre et gel : la rivière était prise. Sous un chaume vosgien, festonné de glaçons, Veillaient autour du feu, vieillards, filles, garçons.”
“Être né sous le chaume. Vivre, habiter sous le chaume.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez chaume utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free