Znaczenie strzecha | Babel Free

Definicje

1. pokrycie dachu wykonane ze słomy lub trzciny
2. bujne, zmierzwione włosy
   metaphoric

Odpowiedniki

Przykłady

“Wiedział też lepiej niż oni, w jaki sposób na ściankach szałasu układać gałęzie, żeby krople deszczu tak jak po słomianej strzesze spływały ku dołowi, nie przedostając się do środka.”

He also knew better than they did how to assemble sticks on the but wall so that rain drops fell like off a thatched roof, not getting inside.

“Na strychach można by zrozumieć, strychy w większości domów pod strzechami, w razie zwarcia dom jak zapałka się pali.”

In the ceilings one could, ceilings are under thatched rooves in most houses, in case of a short circuit the house would burn like a match.

“Sturlaliśmy się po trzcinowej strzesze, spleceni ramionami.”

We rolled off the reed thatched roof, arm in arm.

“Wystarczyło zapalić parę strzech, a z miejsca zaczęli paktować.”

It was enough to light a couple of thatched rooves on fire, and they started to parley post-haste.

“A nosiłem wtedy strzechę na głowie i aż głupio mi się zrobiło wobec tej jego łysiny.”

And I had such a bushy head of hair on my head that I felt stupid next to his bald head.

“Strzechę wykonywano dawniej ze słomy żytniej.”

“Moją rzeczą jest podtrzymywać ogień oraz utykać gęsto strzechę, by nie przemokła od deszczu, i mocno, by wiatr nie poniósł jej na drzewa”

Poziom CEFR