bannir

Définitions

1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.
2. Expulser, éloigner, exclure, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
   broadly
3. Éloigner de son âme, de son souvenir.
   figuratively
4. Publier, proclamer par ban.

Équivalents

32 autres langues

العربيةأبعدابعدتكفيرحرمطردنفى+ 3 more

Беларускаявыганя́цьвы́гнацьвы́слацьвысылаць+ 1 more

Българскизабранявамотричам

Bosanskibanveto

Catalàbandejardesterrar

Češtinavyhánětvyhnatvyhostitvypovědět+ 1 more

Cymraegdiaelodiesgymuno

Danskbandlyseekskommunikereforbydeudelukke+ 1 more

Ελληνικάαναθεματίζωαφορίζωεξορίζωπρογράφω+ 1 more

Esperantoekskomunikiekziliforpeli

Suomiajaa poiseristääkarkottaakieltääsyrjäyttää+ 2 more

FrançaisdéconseillerDénoncerexclureexcommunierinterdirene pas entrerprohiberproscrireprotégerrester en dehors+ 7 more

Gaeilgecoiscruaig

Hrvatskibanveto

Magyarkifogásolkiközösítmegtiltrosszallszáműztilt+ 3 more

Հայերենբանադրել

Italianobandireescludereesiliareproscriverescomunicare+ 2 more

日本語放破門

Kurdîbanveto

Latinaablēgōeicereexpellereinterdicoprohibeōvetō+ 3 more

Te Reo Māoriwhakapako

Македонскипрогони

Nederlandsafkeurenafradenuitbannenuitsluitenverbannenverbiedenverdrijven+ 4 more

Polskibanitowaćekskomunikowaćpotępiaćpotępićwyganiaćwygnaćwygonićwykląćwyklinaćwypędzaćwypędzić+ 8 more

Portuguêsbanirdegredardesterrarexcomungarexilarexpulsarproibirproscrever+ 5 more

Românăalungainterzice

Русскийвыгнатьвыгонятьвыслатьвысылатьзапретитьзапрещатьизгнатьизгонятьосудитьосуждатьотлуча́тьотлучи́тьотлучитьпрогнатьпрогонять+ 12 more

Српскиbanveto

Svenskabannlysa

ไทยบัพพาชนียกรรม

Українськавиганя́тиви́гнативи́гонитивисилативи́слати+ 2 more

中文絕罰

Exemples

“Peter⟳ Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville.”

“Bannir⟳ à temps.”

“Bannir⟳ à perpétuité.”

“Il fut banni de sa patrie.”

“On l’a banni du pays.”

“Remplacez encore l’outremer par le bleu de Thénard n.° 19, mais bannissez le bleu de Prusse lorsque vous achevez les chairs; il est trop acre, et il change toujours davantage en vieillissant, […].”

“[…] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir⟳ des jeux quotidiens, ni mettre⟳ en quarantaine les deux traîtres présumés, […].”

“Tu ne vas pas faire⟳ une secte mormone ou amishe ? Bannir⟳ voiture, téléphone, le modernisme, quoi. Compte pas sur moi pour venir⟳ en chariot.”

“C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes.”

“Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques.”

“Se bannir⟳ d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser⟳ ou s’abstenir⟳ d’y aller⟳, quoique à regret.”

“"On a déjà banni plusieurs centaines d’adresses IP", détaille LFI. "Bloquer⟳ l'IP est une première sécurité, mais il existe des services permettant de changer⟳ d'IP à chaque signature", estime pour sa part Théophile Marchand-Arvier.”

“Bannir⟳ toute crainte, toute honte.”

“Bannir⟳ le chagrin de son esprit.”

“Bannissez les scrupules.”

“Bannir⟳ un ingrat de sa mémoire.”

“Surpris que Pennec eût tant d’argent, je fis bannir⟳ (publier⟳) sur la croix : mais personne ne se plaignit d’avoir perdu ou d’avoir été volé.”

Niveau CECR