HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de bannir | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized
\ba.niʁ\

Définitions

  1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.
  2. Expulser, éloigner, exclure, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
    broadly
  3. Éloigner de son âme, de son souvenir.
    figuratively
  4. Publier, proclamer par ban.

Équivalents

العربية تكفير حرم طرد
Bosanski ban veto
Cymraeg diaelodi esgymuno
Ελληνικά αφορίζω εξορίζω
Esperanto ekskomuniki forpeli
Gaeilge coisc ruaig
Hrvatski ban veto
Հայերեն բանադրել
日本語 破門
Kurdî ban ban veto
Latina ablēgō interdico prohibeō vetō
Te Reo Māori whakapako
Македонски прогони
Română alunga interzice
Српски ban veto

Exemples

“Peter Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville.”
“Bannir à temps.”
“Bannir à perpétuité.”
“Il fut banni de sa patrie.”
“On l’a banni du pays.”
“Remplacez encore l’outremer par le bleu de Thénard n.° 19, mais bannissez le bleu de Prusse lorsque vous achevez les chairs; il est trop acre, et il change toujours davantage en vieillissant, […].”
“[…] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […].”
“Tu ne vas pas faire une secte mormone ou amishe ? Bannir voiture, téléphone, le modernisme, quoi. Compte pas sur moi pour venir en chariot.”
“C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes.”
“Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques.”
“Se bannir d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser ou s’abstenir d’y aller, quoique à regret.”
“"On a déjà banni plusieurs centaines d’adresses IP", détaille LFI. "Bloquer l'IP est une première sécurité, mais il existe des services permettant de changer d'IP à chaque signature", estime pour sa part Théophile Marchand-Arvier.”
“Bannir toute crainte, toute honte.”
“Bannir le chagrin de son esprit.”
“Bannissez les scrupules.”
“Bannir un ingrat de sa mémoire.”
“Surpris que Pennec eût tant d’argent, je fis bannir (publier) sur la croix : mais personne ne se plaignit d’avoir perdu ou d’avoir été volé.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez bannir utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free