Définition de truchement | Babel Free

Définitions

1. Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux personnes parlant des langues différentes.
   dated
2. Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
3. Ce qui fait comprendre ce que l’on n’exprime pas par des paroles.
   figuratively
4. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.

Exemples

“Curieux de questionner le vieux Malais, elle me servit de truchement, et j’appris alors que les singes qui vivaient sous la protection immédiate de Toango étaient divisés en tribus.”

“Quand on ne peut pas se tirer d’affaire tout seul, on peut encore prendre à la douane de Galata quelque pauvre diable modeste et timide, porteur de valises et truchement, raccommodeur de boutons et commissionnaire corvéable à merci.”

“Je me hâtai d’en rire et priai la taupe de demander aux cormorans si leurs Excellences désiraient autre chose. Mon truchement obéit. Les pillards s’esclaffèrent.”

“Malgré sa conduite libertine et scandaleuse, le premier truchement de Champlain sait se montrer généreux et sensible à l'injustice.”

“Champlain, dès qu’il s’aventurait à l’extérieur de l’Habitation, avait absolument besoin d’un « truchement », comme on le disait alors, c’est-à-dire d’un interprète.”

“Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants.”

“Les yeux sont les truchements du cœur.”

“La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées.”

“Je ne puis m’approcher de l’autel, sans le secours d’un truchement, sans le renfort d’un prêtre.”

“Ces ignorances furent le terreau sur lequel s’épanouirent l’influence puis l’emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIᵉ Internationale.”

“— Que dois-je faire alors ? — Je vais vous envoyer un truchement. — Quoi ? — Un intermédiaire, si vous préférez… Je vous recontacterai.”

Niveau CECR