sans blague
Définitions
Équivalents
24 autres langues
Afrikaansalle grappies op 'n stokkie
العربيةهيهات
BosanskiJura
Françaisblague à partdes nèfleshors de questionje ne te le fais pas direje ne vous le fais pas direla vachene m'en parle paspas moyenpas planpas questionsans decsans déc’sans déconnerSérieusementtaratatatu m’en diras tanttu m’étonnes
HrvatskiJura
Italianoa chi lo dicia parte gli scherzieh giàeh sigrazie al cazzoma daima dai!non dirminon mi dire!proprio cosìscherzi a parteseriamentesul serio
Polskibez jajbez kitubez picubez żartówco ty nie powieszhodynawet mi nie mównie ma mowyskądżarty na bokżarty żartami
Portuguêsde jeito nenhumfalando sériojuranão brincanão diga-menão digas-menão fodenão me diganão me digasnem fodendonem me digasnem me falano waysem brincadeira
Românăsă mori tu
Русскийбез дураковда ла́днои не говории не говоритенеуже́линеуже́ли?ни в коем случаени за чточто вы говори́те!что ты говори́шь!шу́тки в сто́ронушутки шутками
СрпскиJura
Українськанізащо
Tiếng Việtđời nào
Exemples
“Messieurs, il va y avoir⟳ de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur !”
“[titre] La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) !”
“Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter⟳ autre chose ?”
“– Tiens, lui dit-il en tendant vingt sous, tu t’achèteras du roudoudou. – Du roudoudou, sans blague ? Je suis plus une môme. Je me paierai des cibiches.”
“Une récession à venir⟳, vous dites? Sans blague. Plein de gens la vivent déjà dans leur fameux «portefeuille» dont tant de politiciens leur parlent sans savoir⟳ pour autant ce qu’ils vivent vraiment.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free