← Retour à la recherche

Définition de sans blague | Babel Free

Locution CEFR B2

\sɑ̃ blaɡ\

Définitions

Sérieusement.
familiar, literally
Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.
ironic

Équivalents

Afrikaans alle grappies op 'n stokkie

العربية هيهات

Bosanski Jura

Čeština ani mě nehne bez prdele nikudy rozhodopádně v žádném případě

Deutsch ach was auf keinen Fall echt im Ernst kein Quatsch kein Scheiß keinesfalls keineswegs ohne Scheiß Pustekuchen Spaß beiseite was du nicht sagst was ihr nicht sagt was Sie nicht sagen

Ελληνικά αποκλείεται εγώ να δεις τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια

English all kidding aside no kidding no kidding no shit no way no way no way tell me about it you don't say

Español ¡No me digas! ¿en serio? bromas aparte cómo crees de verdad en serio fuera de joda no es broma no me digas no, qué va qué me decís qué me dices si lo sabré yo

Suomi älä hitossa älä viitsi ei kai ihanko totta ihanko totta kai nyt mitä helvettiä no älä sanopa muuta

Français blague à part des nèfles hors de question je ne te le fais pas dire je ne vous le fais pas dire la vache ne m'en parle pas pas moyen pas plan pas question sans dec sans déc’ sans déconner Sérieusement taratata tu m’en diras tant tu m’étonnes

עברית בוקר טוב אליהו בחייך בשום אופן מה אתה אומר

Hrvatski Jura

Italiano a chi lo dici a parte gli scherzi eh già eh si grazie al cazzo ma dai ma dai! non dirmi non mi dire! proprio così scherzi a parte seriamente sul serio

日本語あぜうそ！ほんと? まさかマジ？有り得ない

ქართული კაი ერთი მართლა ნუთუ

한국어 설마 진짜

Kurdî demê jura

Nederlands alle gekheid op een stokje zonder dollen zou je denken?

Polski bez jaj bez jaj bez kitu bez kitu bez picu bez żartów co ty nie powiesz hody nawet mi nie mów nie ma mowy skąd żarty na bok żarty na bok żarty żartami żarty żartami

Português de jeito nenhum falando sério jura não brinca não diga-me não digas-me não fode não me diga não me digas nem fodendo nem me digas nem me fala no way sem brincadeira

Română să mori tu

Русский без дураков да ла́дно и не говори и не говорите неуже́ли неуже́ли? ни в коем случае ни за что что вы говори́те! что ты говори́шь! шу́тки в сто́рону шутки шутками

Српски Jura

Svenska jaha jäsa se där skämt åsido skämt åsido

Türkçe daha neler deme hadi canım

Українська нізащо

Tiếng Việt đời nào

Exemples

“Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur !”

“[titre] La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) !”

“Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ?”

“– Tiens, lui dit-il en tendant vingt sous, tu t’achèteras du roudoudou. – Du roudoudou, sans blague ? Je suis plus une môme. Je me paierai des cibiches.”

“Une récession à venir, vous dites? Sans blague. Plein de gens la vivent déjà dans leur fameux «portefeuille» dont tant de politiciens leur parlent sans savoir pour autant ce qu’ils vivent vraiment.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

sapro- sarco- sauf erreur ou omission sava savez-vous scato-

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free