← Zpět na vyhledávání

Význam ani mě nehne | Babel Free

Fráze CEFR C1

ˈʔaɲɪ ˈmɲɛ ˈnɛɦnɛ

Definice

fat chance that; I'll be damned if; no way

colloquial, idiomatic, sarcastic

Ekvivalenty

العربية هيهات

Čeština nikudy rozhodopádně v žádném případě

Deutsch auf keinen Fall keinesfalls keineswegs Pustekuchen

Ελληνικά αποκλείεται

English no way no way no way

Suomi älä viitsi

Français des nèfles hors de question pas moyen pas plan pas question sans blague taratata tu m’étonnes

עברית בשום אופן

日本語あぜまさか有り得ない

한국어 설마

Polski hody nie ma mowy skąd

Português de jeito nenhum no way

Русский ни в коем случае ни за что

Türkçe hadi canım

Українська нізащо

Tiếng Việt đời nào

Příklady

“Ani mě nehne se někdy vracet na Kubu.”

There is no way I'm ever going back to Cuba.

“Byl jsem tu týden po Vánocích a fakt to byla krásná zima, ale připadalo mi to jako skok o třicet let zpátky. Tenkrát jsem mu odpověděl, že je tady sice hezky, ale ani mě nehne, abych tu žil.”

I was here a week after Christmas and it was a really beautiful winter, but it felt like I jumped thirty years back in time. At the time, I replied to him that even though it is nice here, there is no way I would live here.

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

ani ň ani na slanou vodu ani náhodou ani noha ani ryba ani rak ani ryba, ani rak

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free