← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie bez jaj | Babel Free

Rzeczownik CEFR B2

bɛzʲ‿ˈjäj

Definicje

taki, w którego wykonaniu lub produkcji nie użyto jajek
niemęsko, bez energii, słabo
metaphoric
niemęski, tchórzliwy, o słabym charakterze, bez charyzmy lub honoru
colloquial, metaphoric

Odpowiedniki

Afrikaans alle grappies op 'n stokkie

Čeština bez prdele

Deutsch ach was echt im Ernst kein Quatsch kein Scheiß ohne Scheiß Spaß beiseite was du nicht sagst

Ελληνικά τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια

English all kidding aside no kidding no shit

Español ¡No me digas! ¿en serio? bromas aparte de verdad en serio fuera de joda no es broma no me digas no, qué va

Suomi älä hitossa ei kai ihanko totta mitä helvettiä

Français blague à part la vache sans blague sans dec sans déc’ sans déconner Sérieusement

עברית בוקר טוב אליהו

Italiano a parte gli scherzi eh già eh si grazie al cazzo ma dai non dirmi proprio così scherzi a parte seriamente sul serio

Nederlands alle gekheid op een stokje zonder dollen

Polski bez jaj bez kitu bez picu bez żartów co ty nie powiesz żarty na bok żarty na bok żarty żartami żarty żartami

Português falando sério não brinca não diga-me não digas-me não fode não me diga não me digas nem fodendo sem brincadeira

Română să mori tu

Русский без дураков да ла́дно неуже́ли? шу́тки в сто́рону шутки шутками

Svenska jaha jäsa se där skämt åsido skämt åsido

Przykłady

“Stare babcie rozczyniały w niecce położonej na słomie, która w wigilię zaścielała podłogę specjalne ciasto bez jaj, z którego pieczono figurki zwierząt domowych którymi częstowano bydło, by się dobrze chowało”

“Właśnie upiekłam pyszne ciasto marchwiowe; jest bez jaj, bez mleka i bezglutenowe.”

“Miedwiediew traktował Łużkowa jak pieniacza i prywatnie wypowiadał się o nim, używając wulgarnego określenia, które w dosłownym tłumaczeniu oznacza „faceta bez jaj”. Okazało się jednak, że nic nie może zrobić bez zgody Putina”

“Piłkarska reprezentacja Polski gra bez jaj, ale jej trener po bezbramkowym remisie z Grecją jest oczywiście zadowolony”

Poziom CEFR

Wyższy średniozaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR B2 — poziom wyższy średniozaawansowany.

See all B2 Polski words →

Zobacz także

bez kitu bez końca bez koralowy bez krępacji bez kwestii bez lato

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free