sacrifier

Définitions

1. Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
2. Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.
   figuratively
3. Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.
4. Perdre, délaisser, abandonner.
5. Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.
6. Employer, utiliser ce qui nous est précieux.
   figuratively
7. Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.
   pronominal

Équivalents

20 autres langues

العربيةذبح

Catalàimmolaroferirsacrificar

Cymraegaberthu

Danskbydetilbyde

Esperantooferi

Suomipolttaatuhotauhrata

Françaisimmoleroffrirsacrifieur

עבריתהקטיר

Hrvatskižrtvovati

Հայերենզենել

Bahasa Indonesiamengorbankanmenyembelih

Italianoimmolareimmolateoffriresacrificare+ 1 more

Latinaoffero

Latviešuziedot

Nederlandsofferenopofferenvernietigen

Polskiofiarowaćofiarowywać

Portuguêsimolarofertarsacrificar

Românăimolasacrifica

Русскийжертвоватьприноси́ть в жертвусжигатьсоверша́ть жертвоприноше́ние+ 1 more

Svenskaoffra

Exemples

“Sacrifier⟳ des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier⟳ son propre fils, pour obéir à Dieu.”

“Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.”

“Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans.”

“C'est bien fait, beau travail, fit-il, je vois que vous avez sacrifié au rite de la petite communauté qui veut que l’intégration ici passe par la production jardinière, une sorte d’urbanité légumière, le raffinement horticole, […].”

“Sacrifier⟳ à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.”

“Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays.”

“Sacrifier⟳ une chose, une personne à une autre. — J’ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos.”

“Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.”

“Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier⟳ les individus à l'utilité générale ; […]”

“On a sacrifié ce subalterne pour sauver⟳ l’honneur d’un homme puissant.”

“On a sacrifié inutilement les meilleures troupes.”

“Sacrifier⟳ tout son temps, tout son loisir à quelque chose.”

“Sacrifier⟳ son repos, son bonheur, etc., à celui d’un autre.”

“Sacrifier⟳ tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier⟳ quelqu’un à son ambition, à son ressentiment, etc.”

“De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre⟳ les Allemands ; […]. Son devoir⟳, donc, n’était pas de vaincre⟳, mais de se sacrifier⟳, le plus sévère devoir⟳ au monde.”

Niveau CECR