repartir

Définitions

1. Partager ; distribuer ; attribuer à chacun sa part.
2. Répliquer vivement et sur-le-champ.
   literary
3. Partir de nouveau ; partir pour l’endroit d’où l’on était venu.
4. Réguler
5. Recommencer.
6. Distribuer dans un espace.

Équivalents

29 autres langues

BosanskiraspodelitiraspodeljivatiraspodijelitiraspodjeljivatiSplitрасподелитирасподељиватирасподијелитирасподјељивати+ 6 more

Catalàdistribuir

Češtinaalokovat

Danskfordelesvare

Ελληνικάδιαμοιράζωεπιμερίζωκαταμερίζωκατανέμω+ 1 more

Esperantodistribui

فارسیتقسیم کردن

Suomiannostellajakaatasata

Françaisallotirallouerdispatcherdistribuerpartagerventiler+ 3 more

Galegoderramarvoz

हिन्दीआवंटन करनाआवंटित करना

HrvatskiraspodelitiraspodeljivatiraspodijelitiraspodjeljivatiSplitрасподелитирасподељиватирасподијелитирасподјељивати+ 6 more

Magyarszórterjeszt

Bahasa Indonesiaratakan

Italianoallocateallottareappoderareassegnaredispensaredistribuireripartirestanziare+ 5 more

日本語分ける割り当てる取り分ける当攤+ 2 more

한국어攤

Latinadiscrībōdiscribodividodoto+ 1 more

Te Reo Māoritiritiri

Nederlandsdistribuerenquotiserenrondbrengentoewijzenverdelen+ 2 more

Polskiprzeznaczaćprzydzielaćprzydzielić

Portuguêsalocardistribuirdividirrepartirretornarretrucar+ 3 more

Românăalocadistribuirepartiza

Русскийделитьлокализоватьнаделитьразделятьраспределять+ 2 more

СрпскиraspodelitiraspodeljivatiraspodijelitiraspodjeljivatiSplitрасподелитирасподељиватирасподијелитирасподјељивати+ 6 more

Svenskautdela

Tiếng Việtphần

中文分配

繁體中文分配

Exemples

“Il ne lui a reparti que des impertinences.”

“Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures.”

“Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité.”

“— M’en aller⟳ ? repartis-je… m’en aller⟳ ? Mais je ne veux pas !…”

“– Oh… suffoquait ma mère. Pourvu que la petite n’ait pas entendu ! – Pour la petite, repartait mon père, ça n’a pas d’importance…”

“C’est impossible, car le train va bientôt stopper⟳ à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour.”

“On en conclut qu’il allait quitter⟳ Velrans pour repartir⟳ comme jadis « sur le trimard », et chacun respira.”

“Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir⟳ prochainement.”

“Le lendemain, l’équipage repartira vers 9 h en direction du Folgoët, il sera possible de le suivre à pied.”

“« […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire.”

“La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir⟳ un froggy en situation délicate, et arrive mon tour.”

“Elle immobilisait mes doigts dans les siens et repartait dans une dissertation sur le symbolisme de Joyce.”

“Étienne parle d'une série de vitraux répartis de part et d'autre de l'entrée de la cathédrale.”

“L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer⟳ mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement.”

“Là encore, il est utile d'aider les apprenants à se répartir les tâches : installation des panneaux d'affichage, […], installation du fléchage, accueil de l’intervenant extérieur s'il y a lieu.”

“Démouler dans une petite assiette afin que le sirop de datte se répartisse sur le flan.”

“Répartir les biens d’une succession entre plusieurs cohéritiers. — Répartir des bénéfices, les contributions.”

“La ville était trop petite pour loger⟳ toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.”

Niveau CECR