impertinence

Définitions

1. Manière irrespectueuse de parler et d’agir.
2. Manière de parler et d’agir contre les bienséances.
3. Ce qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit ; caractère de ce qui n'est pas pertinent.

Équivalents

17 autres langues

Българскина́глостнаха́лство

Cymraegamhriodoldebcam-drefn

Danskuforskammethed

Ελληνικάαμετροέπειααπρέπεια

Suomiepäolennaisuusmerkityksettömyysvaikuttamattomuus

Françaisinsignifiancenon-pertinence

Gaeilgebrusaireachtcócaireachtdosaireachtdradaireachtpastaireachtplucaireachtsmuigíneachttagrachttáthaireachtteallaireacht+ 7 more

Galegoirrelevancia

Italianoestraneitàirrilevanza

日本語無関係的外れ

Latinaimpertinentia

Nederlandsbrutaliteitirrelevantieonbeschaamdheidongepastheidongeschiktheid+ 2 more

Polskiarogancjabezczelnośćbezwstydnośćhucpiarstwoimpertynencjaimpertynenckośćnieistotnośćzuchwalstwozuchwałość+ 6 more

Portuguêsimpertinênciairrelevância

Românăimpertinență

Русскийнеуместность

Svenskaosaklighet

Exemples

“C’est une grande misère que de n’avoir pas assez d’esprit pour bien parler⟳, ni assez de jugement pour se taire. Voilà le principe de toute impertinence.”

“Voilà comme sont tous ces grands seigneurs, […], ils vous engagent à parler⟳, vous y invitent par des compliments ; vous croyez les amuser⟳, point du tout ! Ils vous font des impertinences, vous mettent à distance et vous jettent même à la porte sans se gêner.”

“— Monseigneur, dit-il, nous venons vous demander⟳ mille pardons de l’impertinence de ce peuple, qui ne cesse de crier⟳ qu’il veut la mort de votre ennemi, et qu’il voudrait même vous voir⟳ Régent si nous avions le malheur de perdre⟳ sa majesté.”

“Les Sophistes ont risqué, au Vᵉ siècle, sans être autrement molestés, les plus graves impertinences, telle que celle-ci : la religion n'est qu'un mensonge utile.”

“Dire⟳ des impertinences. - S’exprimer⟳ avec impertinence.”

“Il y eut assez de hauteur, d’impertinence, et même de menaces dans ses premières paroles pour que je lui fisse comprendre⟳ que j’étais chez moi et que je n’avais de compte à lui rendre⟳ de ma vie qu’à cause de la sincère affection que j’avais pour son fils.”

Niveau CECR