← Retour à la recherche

Définition de fainéant | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\fɛ.ne.ɑ̃\

Définitions

Qui évite l’effort ou le travail, par paresse.

Équivalents

العربية كسول

Български ленив муден

Čeština budižkničemu nanicovatý

Dansk doven

Deutsch faul faul faul Galgenvogel Nichtsnutz nichtsnutzig Niete Pflaumenaugust Taugenichts

Ελληνικά ανεπρόκοπος απρόκοπος αχαΐρευτος οκνηρός τεμπέλικος χαλβάς

English faineant good-for-nothing good-for-nothing idle idle idle lazy lazy lazy Slothful slothful

Español gandul gandul holgazán holgazán perezoso perezoso vago vago vago

Suomi laiska veltto

Français bon à rien fainéant garnement jean-foutre paresseux vaurien voyou

Gaeilge leisciúil

Gàidhlig leisg

Galego broeiro folgado galbán langrán nugallán preguiceiro

हिन्दी आलस काम का न काज का दुश्मन अनाज का फ़ालतू बेकार

Italiano accidioso fallito fallito fallito ignava ignava ignavo ignavo indolente inetto inetto infingardo infingardo lazzarona lazzarone neghittoso nullafacente nullafacente pigro pigro sfaccendato sfaccendato sfaccendato

Kurdî miskîn miskîn pîger tembel

Latina desidiosus ignavus murcidus nequam piger somniculosus torpesco

Nederlands deugniet lanterfanter lui lui lui nietsnut niksnut rabauw slampamper

Polski ni w pizdę, ni w oko ospały

Português imprestável preguiçoso zero à esquerda

Română pierde-vară

Русский бездельник бесполезный ленивый ленивый лентяи лентя́й лоботряс

Svenska lättjefull

ไทย ไม่เอาไหน

Türkçe miskin tembel uyuşuk uyuz yaramaz

Tiếng Việt đoảng kém tắm lười lười biếng lười biếng vô loại

中文惰懒惰

ZH-TW 惰懶惰

Exemples

“Enfant fainéant.”

“Chatte fainéante.”

“Je me suis trouvé un soir ⟳ face à face avec mon père qui passait. Il m’a insulté, d’un mot, d’un geste. « Te voilà, fainéant ? » Et il a continué son chemin. Fainéant ? — Ah ! j’avais envie de courir ⟳ après lui et de lui demander ⟳ pourquoi il m’avait jeté entre les dents, et sans me regarder ⟳ en face, ce mot qui me faisait mal !”

“Suzanne est plus joyeuse et plus dure que de coutume. On dirait que l’approche du danger la redresse et l’enivre. Je la sens prête à toutes les ruses, à tous les dévouements, à toutes les méchancetés utiles. Son impatience est batailleuse. La mienne est triste est fainéante à souhait.”

“J’ai connu, en 1903, une catégorie de gens qu’on appelait les fainéants. Il y en avait cinq ou six à Manosque, deux ou trois à Corbières, un à Sainte-Tulle, quatre à Pierrevert, une vingtaine à Aix, autant à Arles, peut-être cent à Avignon, et ainsi de suite. Trois ici, deux là, quarante à Toulon, trente à Draguignan, six à Tourves, huit à Brignoles, cinq à Salernes, sept à Barjols ; à Marseille, n’en parlons pas, d’autant qu’ils n’avaient pas la qualité des autres. Ceux dont il s’agit ici étaient propriétaires de petits vergers d’oliviers : cinq ou six arbres, au plus dix. De tous âges, ils étaient arrivés à faire ⟳ néant de façons diverses.”

“Rois fainéants : dans l’histoire de France, certains rois qui abandonnaient l’exercice du pouvoir ⟳ aux maires du palais.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

fainéante fainéantes fainéants fair-play faisable faisables

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free