fainéant
Équivalents
25 autres langues
العربيةكسول
Danskdoven
Gaeilgeleisciúil
Gàidhligleisg
Italianoaccidiosofallitoignavaignavoindolenteinettoinfingardolazzaronalazzaroneneghittosonullafacentepigrosfaccendato
Românăpierde-vară
Svenskalättjefull
ไทยไม่เอาไหน
Exemples
“Enfant fainéant.”
“Chatte fainéante.”
“Je me suis trouvé un soir⟳ face à face avec mon père qui passait. Il m’a insulté, d’un mot, d’un geste. « Te voilà, fainéant ? » Et il a continué son chemin. Fainéant ? — Ah ! j’avais envie de courir⟳ après lui et de lui demander⟳ pourquoi il m’avait jeté entre les dents, et sans me regarder⟳ en face, ce mot qui me faisait mal !”
“Suzanne est plus joyeuse et plus dure que de coutume. On dirait que l’approche du danger la redresse et l’enivre. Je la sens prête à toutes les ruses, à tous les dévouements, à toutes les méchancetés utiles. Son impatience est batailleuse. La mienne est triste est fainéante à souhait.”
“J’ai connu, en 1903, une catégorie de gens qu’on appelait les fainéants. Il y en avait cinq ou six à Manosque, deux ou trois à Corbières, un à Sainte-Tulle, quatre à Pierrevert, une vingtaine à Aix, autant à Arles, peut-être cent à Avignon, et ainsi de suite. Trois ici, deux là, quarante à Toulon, trente à Draguignan, six à Tourves, huit à Brignoles, cinq à Salernes, sept à Barjols ; à Marseille, n’en parlons pas, d’autant qu’ils n’avaient pas la qualité des autres. Ceux dont il s’agit ici étaient propriétaires de petits vergers d’oliviers : cinq ou six arbres, au plus dix. De tous âges, ils étaient arrivés à faire⟳ néant de façons diverses.”
“Rois fainéants : dans l’histoire de France, certains rois qui abandonnaient l’exercice du pouvoir⟳ aux maires du palais.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free