← Retour à la recherche

Définition de dormir du sommeil du juste | Babel Free

Verbe CEFR C2

\dɔʁ.miʁ dy sɔ.mɛj dy ʒyst\

Définitions

Être totalement endormi, nonchalant, apathique ou inerte ; dormir profondément.

figuratively

Équivalents

Cymraeg cysgu fel clawdd

Deutsch schlafen wie ein Murmeltier schlafen wie ein Stein

English sleep like a log

Español dormir a pierna suelta dormir como un ceporro dormir como un tronco

Suomi nukkua kuin tukki

Français dormir à poings fermés dormir comme un bébé dormir comme un bienheureux dormir comme un caïman dormir comme un loir dormir comme un sabot dormir comme un sapeur dormir comme un sonneur dormir comme une loutre dormir comme une marmotte dormir comme une masse dormir comme une pierre dormir comme une souche

Galego durmir coma un leirón durmir coma unha pedra

Magyar alszik, mint a bunda

Italiano dormire come una marmotta

한국어 세상 모르고 자다

Nederlands ronken slapen als een blok slapen als een roos

Polski spać jak dziecko spać jak kamień spać jak kamień spać jak suseł spać jak suseł spać jak zabity

Português dormir como uma pedra

Русский спать как сурок спать, как суро́к спать, как уби́тый

Kiswahili lala fofofo

Exemples

“Quel spectacle ! un Roi poursuivi par la haine et la calomnie, tombé du trône dans les fers, mais soutenu par sa conscience, et dormant paisiblement du sommeil du juste !”

“Se lever le matin, plein de force et de santé, remplir jusqu'au soir la tâche habituelle, se retirer ensuite sainement fatigué, pour dormir du sommeil du juste, voilà le secret du bonheur!”

“Observons au passage qu’ils [les démographes] ont bien tort de se donner tant de peine pour tromper l’opinion. Celle-ci dort, depuis longtemps, du sommeil du juste. Rien ne pourra la réveiller, ni les prévisions les plus épouvantables, ni les déclarations les plus fracassantes, ni les visions d’apocalypse émises ici et là. Rien n’y fait. Rien n’y fera. Le public occidental a mis résolument la clef sous la porte et le signe « ne pas déranger » sur le bouton.”

“Mathieu Villette dormait du sommeil du juste et même du sommeil de celui qui défend la justice. Il lui arrivait souvent de rêver qu'il écorchait vif quelque délinquant même si, dans la vraie vie, il était frustré de ne pouvoir en faire autant.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

dormir les yeux ouverts dormir sur la béquille dormir sur la switch dormir sur les deux oreilles dormir sur ses deux oreilles dormira

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free