dormir du sommeil du juste
Définitions
Être totalement endormi, nonchalant, apathique ou inerte ; dormir profondément.
figuratively
Équivalents
Englishsleep like a log
12 autres langues
Cymraegcysgu fel clawdd
Suominukkua kuin tukki
Françaisdormir à poings fermésdormir comme un bébédormir comme un bienheureuxdormir comme un caïmandormir comme un loirdormir comme un sabotdormir comme un sapeurdormir comme un sonneurdormir comme une loutredormir comme une marmottedormir comme une massedormir comme une pierredormir comme une souche
Magyaralszik, mint a bunda
Italianodormire come una marmotta
한국어세상 모르고 자다
Portuguêsdormir como uma pedra
Kiswahililala fofofo
Exemples
“Quel spectacle ! un Roi poursuivi par la haine et la calomnie, tombé du trône dans les fers, mais soutenu par sa conscience, et dormant paisiblement du sommeil du juste !”
“Se lever⟳ le matin, plein de force et de santé, remplir⟳ jusqu'au soir⟳ la tâche habituelle, se retirer⟳ ensuite sainement fatigué, pour dormir⟳ du sommeil du juste, voilà le secret du bonheur!”
“Observons au passage qu’ils [les démographes] ont bien tort de se donner⟳ tant de peine pour tromper⟳ l’opinion. Celle-ci dort, depuis longtemps, du sommeil du juste. Rien ne pourra la réveiller, ni les prévisions les plus épouvantables, ni les déclarations les plus fracassantes, ni les visions d’apocalypse émises ici et là. Rien n’y fait. Rien n’y fera. Le public occidental a mis résolument la clef sous la porte et le signe « ne pas déranger » sur le bouton.”
“Mathieu Villette dormait du sommeil du juste et même du sommeil de celui qui défend la justice. Il lui arrivait souvent de rêver qu'il écorchait vif quelque délinquant même si, dans la vraie vie, il était frustré de ne pouvoir⟳ en faire⟳ autant.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free