dormir comme une souche
Équivalents
Englishsleep like a log
12 autres langues
Cymraegcysgu fel clawdd
Suominukkua kuin tukki
Françaisdormir à poings fermésdormir comme un bébédormir comme un bienheureuxdormir comme un caïmandormir comme un loirdormir comme un sabotdormir comme un sapeurdormir comme un sonneurdormir comme une loutredormir comme une marmottedormir comme une massedormir comme une pierredormir du sommeil du juste
Magyaralszik, mint a bunda
Italianodormire come una marmotta
한국어세상 모르고 자다
Portuguêsdormir como uma pedra
Kiswahililala fofofo
Exemples
“Nous venions de dépasser Montgeron ; il y avait du temps que mon cocher-bougeoir ne m’éclairait plus ; il dormait comme une souche et je tenais moi-même ma lumière.”
“Lorsque la diane lança gaiement ses trilles dans l’air lustral du petit jour, Miloudi, assommé de fatigue, dormait comme une souche sur sa paillasse.”
“Il monta dans sa chambre et ramena un tube de gardénal dont il fit dissoudre dans le verre d’Henriette deux petits comprimés. — Avec cela, dit-il, tu dormiras comme une souche. Demain, tout ira beaucoup mieux.”
“Les rideaux sont fermés, ma montre ne marche plus ; au pif, on doit être en début d’après-midi, et j’ai dormi, dormi comme une souche... non : comme une brute. Je lui ai dit : « Tu me gâtes. » Assis sur le rebord du lit, il m’examine comme si j’étais une bête curieuse ou quoi – je chipote la truite au bleu qu’il m’a apportée, sur le plateau décoré par Alix : une fleur carnivore en train de dévorer trois paillons piégés.”
“Je dors comme une souche, dit-on – et j’aime cette expression depuis que je sais que les souches ne sont pas les restes d’un arbre mort, mais la mémoire vivante de cet arbre toujours actif qui, via des faisceaux mycéliens souterrains, informe encore la vie du vivant autour de lui de son savoir⟳ plusieurs fois millénaire.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free