zurückwollen

Definitionen

1. sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen
   intransitive
2. wieder in seinem Besitz, bei sich haben wollen; zurückhaben wollen
   colloquial, transitive

Äquivalente

17 weitere Sprachen

العربيةارتجع

Deutschheimzahlenzurückbekommenzurückholenzurückkommenzurückmeldenzurückmüssen+ 3 more

فارسیپس گرفتن

Galegorecuar

Italianotornare

日本語取り返す

한국어회복하다

Kurdîhokî

Latinareficio

Te Reo Māorihoki

Nederlandsterugkrijgen

Polskinawracaćodgrywaćodzyskaćodzyskiwaćwracaćwrócić+ 3 more

Русскийвернутьвернуться

Svenskaåterfååtergååtervändage igenhämnas+ 2 more

ไทยเอาคืน

Українськазабира́тизабра́типовернутиповерну́типовернутисяповертатиповертатися+ 4 more

Tiếng Việtthuthu hồithu phục

Beispiele

“Ich will mein Geld zurück!”

I want my money back!

“„Kaum waren⟳ alle fort, sagte K. zu den Gehilfen: ‚Geht hinaus!‘ Verblüfft durch diesen unerwarteten Befehl folgten⟳ sie, aber als K. hinter ihnen die Tür zusperrte, wollten⟳ sie wieder zurück, winselten⟳ draußen und klopften⟳ an die Tür. “”

“„Ich will an meinen⟳ Geburtsort zurück.“”

“„Er wollte ins Bett zurück; aber er fühlte, daß er die Kraft nicht mehr besaß.“”

“„Sie sagten⟳, es sei albern⟳ und auch gefährlich, sich noch in der Nacht wieder auf den Weg zu machen⟳, sie hätten eine bequeme Couch für ihn, und wer wisse schon, wann es wieder einmal so klappe, aber Robert wollte zurück.“”

“„Nach zwei Jahren⟳ wollte meine Mutter zurück nach Deutschland, und ich habe gesagt: Wir bleiben⟳.“”

“„Wir wollen⟳ hier so schnell wie möglich heraus, wir wollen⟳ nach Aragón zurück.“”

“„Ohne Not wollten⟳ wir nicht zurück auf die Bänke der Opposition.“”

“„Wenn Tochter Jana nicht in die alte Heimat zurückgewollt hätte, wäre die Familie womöglich noch länger geblieben⟳.“”

“„Wann willst du denn zurück?“”

“„Dorthin wollte er zurück.“”

“„Wenn ich als Flüchtling dies hörte, würde ich auch nicht zurückwollen.“”

“„Mir fallen⟳ die Treffen⟳ der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken⟳, aber kaum einer würde die Koffer packen⟳ und zurückwollen.“”

“„Er krallte sich in ihre Lenden, Lisa schloß die Augen⟳, wollte die Lust zurück, umklammerte seine Handgelenke und schob sie an ihre Schenkel.“”

“„Mitglieder, die ihren Besitz verkauft hatten⟳, hätten ihr Geld zurückgewollt.“”

“„Ich will meine Tochter zurück.“”

“„Kirkuk ist der Schnittpunkt aller Begehrlichkeiten in der Region, das potenzielle Pulverfass für den nächsten blutigen Konflikt. Die Kurden wollen⟳ es zurück, Bagdad will es behalten⟳, die Türkei hat ihre Ansprüche darauf nie wirklich aufgegeben⟳.“”

“„Eine Gruppe von Frauen umringte mich – sie alle kauften⟳ und wollten⟳ keinen Groschen zurück.“”

“„In der Redaktion wird sie von den Kollegen verhöhnt, selten respektiert. Der Ex-Mann will sie zurück, wünscht sie sich aber als Heimchen am Herd.“”

“„Viele Kommunen haben⟳ das Geld nicht ausgegeben⟳. Der Bund will es zurück.“”

GER-Stufe