Bedeutung von Heimat | Babel Free

Definitionen

1. Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
2. Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat
3. Land, in dem man sich zu Hause fühlt Sehnsucht nach der Heimat haben Heimatland Heimatmuseum Heimatstadt
4. Land, aus dem eine Pflanze oder ein Tier stammt Die Heimat der Kängurus ist Australien.
5. f <-, -en> → home; (= Heimatort auch) → home town (Brit), → hometown (US); (= Heimatland auch) → native country; (Bot, Zool auch) → natural habitat; die Heimat verlassen → to leave one’s home; jdm zur Heimat werden → to become sb’s home; politische Heimat → political home
   f

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.”

I left my native Turkey two years ago.

“1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14”

The three of them were rural down-home children and were rooted with all fibres of the heart in the little piece of soil that they called home.

“Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.”

But we are not to complain, / winter cannot last forever, / one day we will say with joy: / homeland, you are mine once more.

“Bayern ist die Heimat von Brezeln und Weißbier.”

Bavaria is the homeland of pretzels and wheat beer.

“Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.”

“„Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“”

“„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“”

“„Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“”

“„So bitter es auch für den sechzehnjährigen Elias ist, eine seiner Heimaten verlassen zu haben, er weiß sich ganz offensichtlich auch in Frankfurt einzurichten.“”

“„Seine Großeltern kamen als Gastarbeiter in den 1970ern nach Kreuzberg und Deutschland wurde zu ihrer neuen Heimat.“”

“Amerika ist die Heimat der Kartoffel.”

“„Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“”

“„Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“”

GER-Stufe