Bedeutung von schleifen | Babel Free

Definitionen

1. etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
   transitive
2. die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
   transitive
3. als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
   transitive
4. (eine Klinge) schärfen
   transitive
5. (eine Befestigungsanlage) abreißen
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.”

They had cut the diamond a thousand times until it shone and sparkled.

“Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden.”

The edge must be sanded with sandpaper.

“Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.”

The woodcarver used to sharpen his knives every evening by candlelight.

“Die Schleppe ihres Brautkleids schleifte über den Boden.”

The train of her wedding dress dragged across the ground.

“Sie schleiften die Truhe in die Zimmerecke.”

They dragged the chest to the corner of the room.

“Gemäß dem Versailler Vertrag musste der Kölner Festungsring geschleift werden.”

In accordance with the Treaty of Versailles, the ring of fortifications around Cologne had to be razed.

“Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.”

“Sport schleift mich immer ziemlich.”

“Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.”

“„Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen schleifte und kein Heer mehr aufbaute.“”

“Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält.”

“Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas.”

“Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden, bis er nicht mehr scharfkantig ist.”

“In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, geschliffen und gefräst.”

GER-Stufe