Einbruch

Definitionen

1. das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
2. plötzlicher Beginn
   no-plural
3. starker Rückfall
4. das Zerbrechen nach unten oder innen
5. das Scheitern, schwere Niederlage

Äquivalente

39 weitere Sprachen

العربيةاسترخىتحرشتوغلزحفغارةغزومخالفةميلة+ 5 more

Българскина́бегнашествие

Bosanskiprovalarazbojupadzastojнападпадатипроваларазбојупад+ 6 more

Catalàcaigudacapbussadacapbussarcapbussóentradafracàsirrupciórobatoritrencament+ 6 more

Češtinaklesnoutpoklesnoutpřestoupenívloupánívpád+ 2 more

Danskindbrud

DeutschAbkühlungabsinkenAnfangAusbreitmaßBaisseeinbrechenEinbruchdiebstahlEindringenEindringungEinfalleinfallenGesetzesverstoßhereinbrechenMorastOrdnungswidrigkeitPlumpsRegelverstoßsackenSilbenkopfÜbergriffÜbertretungVordringenVorrückenwiderrechtliches Eindringenzusammenbrechenzusammensacken+ 23 more

Ελληνικάαντιποίησηαπαρχήαποτυχίαδιάρρηξηεισβολήεκφυλίζομαιεπιδρομήκαθίζωκατάρρευσηπταίσμα+ 7 more

Suomiköyristyälamatilalysähtäämurtautuminenmurtomurtovarkauspainumaretkahdusretkahtaarikerikkominenrikkomusrojahtaaromahdusromahtaasolahdussolahtaatunkeutuminenvalahdus+ 16 more

Gaeilgeruathar

Gàidhliggadachd-taighe

Galegofaltainfracción

हिन्दीअतिक्रमणउल्लंघनघुसपैठपैठ+ 1 more

Hrvatskiprovalarazbojupadzastojнападпадатипроваларазбојупад+ 6 more

Magyarbeavatkozásbehatolásjogsértéskihágásmegsértésmegszegésrogyszabálysértésvétségzuhan+ 7 more

Հայերենարշավանքհարձակումներխուժում

Bahasa Indonesiainkursi

Italianocalarecrollarecrolloeffrazionefallimentoincursioneinfrazioneinsorgenzairruzionepicchiataprecipitarericadutascassoscendere in picchiatascorribandasopraggiungeresprofondamentostramazzo+ 15 more

日本語がた落ちスランプ低落低迷入寇急降下急降下する+ 4 more

한국어돌입불황습격위반절도침입+ 3 more

Kurdîîhlalrike

Latinaaccrochiamentumeffracturaincursioirruptio+ 1 more

LëtzebuergeschAbroch

Latviešupikēt

Te Reo Māorimakere

Македонскиупад

Bahasa Melayupecah masuk

Nederlandsaantastingaanzetafslijtingduikvluchteen duikvlucht makeninbraakinbreukopenhakkenoverschrijdingzijgen+ 7 more

Polskibessabezrybiekrachkryzysnajazdnawałnicapoczątekszaberupadaćwdzierstwowłamwłamaniewykroczeniezałamaniezastój+ 12 more

Portuguêsdesmaiardespencarfracassoincursãoinfraçãoinvasãoirrupçãoroubotransgressãousurpaçãoviolação+ 8 more

Românăjafprăbușirespargeresurpare+ 1 more

Русскийвзломвзлом и проникново́ниевторжениенабегнагоннарушениеначалонашествиеоседатьпосягательстворухнутьтопь+ 9 more

Српскиprovalarazbojupadzastojнападпадатипроваларазбојупад+ 6 more

Svenskabristningfallinbrottinbrytningingreppnederlagrasstörtdykastörtdykningsvacka+ 7 more

TürkçeAkınazalışazalmabaşlamabozgundüşmedüşüşgöçmekhezimethırsızlıkihlalkırılmasoygun+ 10 more

Українськавторгненнязломінфракціянабі́гна́падпадатипорушенняпосягання+ 5 more

Tiếng Việtphát bệnh

中文下跌癱 /瘫

繁體中文下跌

Beispiele

“Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden⟳.”

“„Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen⟳ wurde.“”

“„Ein Überfall und ein Einbruch beim Gutsbesitzer Glathe im Oberleutersdorfer Rittergut im Mai 1800 wurde ihm zum Verhängnis.“”

“„Einbrüche kamen⟳ in Akranes schon mal vor, wobei er bezweifelte, dass Diebe um diese Tageszeit zuschlagen⟳ würden.“”

“„Ein Einbruch hingegen war ein echter Grund für weitere Recherchen rund um den Tod des Mädchens.“”

“Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben⟳.”

“„Ungeduldig erwarteten⟳ die Siedler den Einbruch der Dunkelheit.“”

“„Sie rasteten⟳ erst nach Einbruch der Dunkeheit und hatten⟳ bis dahin keine einzige Pause gemacht.“”

“„Bei Einbruch der Dunkelheit machten⟳ wir uns auf den Rückweg.“”

“„Am 25. Februar traf ich bei Einbruch der Nacht im besten Gasthof Anconas ein.“”

“Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.”

“„Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“”

“Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.”

“Das war der schwerste Einbruch, den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken⟳ musste.”

GER-Stufe