Bedeutung von dünken | Babel Free

Definitionen

1. als Spieler sehr hoch springen und den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“
   intransitive, transitive
2. von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden
   impersonal, intransitive, literary, outdated
3. hochmütig sein, überheblich sein; sich als jemand Besonderen betrachten
   literary, outdated, reflexive

Äquivalente

Beispiele

“mich (mir) dünkt”

methinks

“Doch was ich mir zum Ziel ersah / Ist oben Frau Victoria / Mit ihrem weißen⟳ Flügelpaar, / Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar, / Und wo sie sich nur hingewandt / Gehör’ ihr alles Volk und Land”

But what I envisioned as my goal / Is Lady Victoria up there / With her white paire of wings / It must seem to her that she's an erne.

“Aber ihr eigenstes Ich erschien⟳ bald wieder; und jetzt – mein Freund, das Geißblatt am Waldesrande, das jetzt wieder blüht, so lieblich, dünkt mich, hat es fast niemals noch geduftet; und das Bild des John Glückstadt trägt nun einen⟳ vollen Rosenkranz; seine Tochter hat jetzt mehr an ihm; nicht nur den Vater, sondern⟳ einen⟳ ganzen⟳ Menschen.”

But her selfmost I reappeared soon; and now – my friend, the honeysuckle by the wayside, blooming once again so lovely, methinks, has almost never yet smelled that way; and John Glückstadt's portrait now wears a complete rosary; he means more to his daughter now; not only a father but also a human.

“„Mich dünkt, ich hör’ ein ganzes Chor / Von hundert tausend Narren⟳ sprechen⟳.“”

“„Mir dünkt das Leben⟳ süß.“”

“Mich deuchte, seine Majestät der Kaiser betrat den Raum.”

“„»Mir deuchte, die Toten⟳ stünden auf und sängen: Hosianna!«“”

“„Die gewöhnlichen Besuchsunterhaltungen dünkten ihr bald ganz unschmackhaft.“”

“„Also sagt mein Mann – das Andenken⟳ des Gerechten zum Segen – zu mir: »Glückelchen, was deucht dich, wenn wir den Jungen⟳ zu uns nehmen⟳ würden und ihn nach Danzig schicken⟳? Ich seh ihn für einen⟳ klugen Jungen⟳ an.«“”

“„Dies wäre nun erledigt, dachte er mit einem Gefühl des Ärgers, das ihn selbst unverhältnismäßig dünkte.“”

“„Wenn dich jemand will Weisheit lehren⟳, so siehe in sein⟳ Angesicht. Dünket er sich noch, und sey er noch so gelehrt und noch so berühmt, laß ihn und gehe seiner Kundschaft müssig. Was einer nicht hat, das kann er auch nicht geben⟳.“”

“Er dünkt sich ein Held (ungebräuchlich: einen⟳ Helden).”

“„Erst zog der Kapitän mit viel Tempo in die Zone und dunkte den Ball krachend über Marko Simonovic hinweg in den Korb.“”

“„Er dunkte binnen der ersten 31 Sekunden zweimal und erzielte die ersten 15 von 21 Punkten⟳ des Ost-Teams.“”

GER-Stufe