HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de tu | Babel Free

Pronom CEFR A1 Common
\ty\

Définitions

  1. Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.
  2. Désigne la deuxième personne du singulier, aux deux genres, dans la fonction de sujet : Tu t'amuses. Tu l'embrasseras de ma part. Me reconnais-tu ? As-tu eu peur ? Dites-moi tu tutoyez-moi
  3. On, un humain indéfini en général.
    familiar
  4. Fam. être intime avec lui.
  5. 1° Tu est toujours employé comme sujet. Tu l'as voulu. Que demandes-tu ? Tu y étais. Tu nous parleras. Cléanthis : Ah ! ah ! tu t'en avises, Traître, de t'approcher de nous ! - Sosie : Mon Dieu ! qu'as-tu ? toujours on te voit en courroux [MOL., Amph. II, 3]
  6. Toi s'emploie comme régime direct. Qui a-t-on voulu désigner ? toi. Il veut vous voir, toi et ton frère. Il n'y a que toi qui puisses le faire. Aide-toi, le ciel t'aidera [LA FONT., Fabl. VI, 18]
  7. Par abus et par oubli de l'ancienne langue, toi est employé comme sujet dans certains cas déterminés. Il l'est, en jonction avec un nom, ou avec un autre pronom. Ta sœur et toi, venez nous voir. Nul autre que toi n'aura l'héritage. Personne que toi n'est si bien placé. Il l'est dans les réponses. Qui sera chargé de cette besogne ? toi. Il l'est devant le pronom relatif. Voudrais-je t'affliger, toi que j'aime tant ? Que répondras-tu à cela, toi qui.... Et toi, soleil, et toi qui dans cette ...
  8. 4° Te s'emploie comme régime direct. Je veux bien t'attendre. Je te crois un peu fourbe. Pourrais-tu te résoudre à me quitter ainsi ? [MOL., l'Ét. I, 10]
  9. 5° Toi-même, voy. MÊME. Substantivement, un autre toi-même, voy. MÊME.
  10. 6° Familièrement. Être à tu et à toi avec quelqu'un, être assez intime pour le tutoyer et en être tutoyé.
  11. REMARQUE1. Lorsque toi se trouve après la seconde personne de l'impératif et qu'il est suivi de en ou de y, on élide oi, on met une apostrophe, et on joint par un trait d'union t' au verbe. Informe-t'en. Fais-t'en donner la moitié. Va-t'en. Garde-t'en bien. Mets-t'y. Jette-t'y. Accroche-t'y. J'en goûterai désormais, attens-t'y [LA FONT., Cuv.]
  12. HISTORIQUEXe s. Tu douls [tu as douleur, en lat doles] mult ad.... [, Fragm. de Valenc. p. 469]

Équivalents

Afrikaans jy
العربية أنت أنت انت
Azərbaycanca şən sən
Bosanski Šen sina tikati tu ти тикати
Čeština ty
Cymraeg ti ti
Dansk du du
Deutsch dir du du DU duzen
Ελληνικά ΕΣΥ ΕΣΥ εσύ
English Thou thou thou Tu tu you you you you
Esperanto ci ĉi vi
Español tu tu TU
Eesti sina sina
Euskara hi zu
فارسی تو تو تو تو تو
Suomi sinä sinä
Français Mil thou Tu tu tu tu tu tutoyer
Galego atuar vós
עברית את את את אתה
हिन्दी तू
Hrvatski Šen sina ti ti tikati tu ти тикати
Magyar te
Հայերեն դու
Íslenska þú
Italiano tu tu
ქართული შენ
Қазақша сен
한국어 그대
Kurdî du şên şên şên te tu tu
Кыргызча сен
Latina tu
Lietuvių tu
Latviešu tu
Nederlands ge gij je je je jij jij jij
Polski ty tykać tyknąć
Português tu tu tu você você
Română tu
Русский ты ты тыкать
සිංහල තමුසේ තෝ
Shqip ti
Српски Šen sina tikati tu ти тикати
Svenska du
ትግርኛ ንስኺ ንስኻ
Türkmençe sen
Türkçe sen şen Sen
Українська ти тикати
Tiếng Việt ban ban bán bẩn bạn lứ nhà ngươi
中文
ZH-TW

Exemples

“Luke, tu es mon fils.”
“Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?”
“Où t’en vas-tu pensée où t’en vas-tu rebelle.”
“Tu ne m’as pas répondu, l’autre jour.”
“Tu es heureux.”
“Tu m’as parlé de cette affaire.”
“Tu t’en repentiras.”
“Tu en auras des nouvelles.”
“Tu y étais.”
“Tu ne le verras plus.”
“D. Se sert-on toujours de tu pour exprimer une seconde personne du singulier? R. On ne s'en sert qu'à l'égard des personnes qu'une grande familiarité ou une extrême supériorité autorise à tutoyer, si ce n'est dans la poésie ou dans le langage des passions, comme de l'indignation, du mépris, etc. Hors de ces cas, il faut se servir de la seconde personne du pluriel vous. Ainsi on doit dire, vous êtes habile, et non pas, tu es habile.”
“Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j’ai engraissé ! » Il partit d’un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde.”
“— Vous savez que nous jouons ces jours-ci à Düsseldorf. — Oui, dit-elle. Ne sois pas en retard. L’emploi du français leur permet le glissement du vous et du tu. D’habitude, le vous prédomine. Elle s’est aperçue qu’elle emploie moins souvent ce tu dans les moments d’intimité sensuelle qu’à d’autres occasions, peut-être plus secrètes encore.”
“Le « tu » est un piège. Il a quelque chose d’étouffant et il instaure de moi à toi une intimité imaginaire avec des relents de grief, il rapproche pour reprocher.”
“Quand on te donne une baffe, tu la rends.”
“T’as pas besoin d’un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges.”
“Quand t’arrives par la Grande-Rue, tu dirais une impasse.”

Niveau CECR

A1
Débutant
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR A1 — niveau débutant.
See all A1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez tu utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free