responsabilité

Définitions

1. Obligation de répondre de ses actions ou de celles des autres, d’être garant de quelque chose.
2. Obligation de répondre par les propres actions.
3. Obligation et/ou capacité de répondre aux actes propres et dans quelques cas des d'autrui.

Équivalents

38 autres langues

العربيةالمسؤوليّةتبعةكفاءةمسؤولية+ 1 more

Българскизадължениеотговорност

Bosanskibrime

Catalàcompetènciaresponsabilitat

Češtinabřímědůkazní břemenoodpovědnostpovinnost+ 1 more

Ελληνικάαρμοδιότηταβάροςευθύνηυπευθυνότητα+ 1 more

Esperantorespondeco

Suomivastuuvastuullisuus

Françaischarge de la preuveengagement responsableobligation de rendre compteobligation de rendre des comptes+ 1 more

Gaeilgedualgas

Galegoresponsabilidade

עבריתנטל

Hrvatskibrimeodgovornost

Magyarelszámoltathatóság

Հայերենհաշվետվություն

Bahasa Indonesiaakuntabilitastanggung gugat

Íslenskaábyrgðsönnunarbyrði

Italianoaccountabilitycompetenzaobbligo/capacità di rendicontazioneonereonere della provarendicontabilitàresponsabilità+ 4 more

日本語義務責任

ქართულიანგარიშვალდებულებაპასუხისმგებლობა

Қазақ тіліжауапкершілік

한국어책임

Latinaonus

Latviešunasta

Македонскиотчетност

मराठीओझे

Bahasa Melayuakauntabiliti

Nederlandsaansprakelijkheidbewijslastlastplichtverantwoordelijkheidverantwoording+ 3 more

Polskibrzemięobowiązekodpowiedzialność

Portuguêscompetênciaónusresponsabilidade

Românăcompetențăresponsabilitate

Русскийбре́мя доказа́тельствакомпетентностьобязательствоответственностьотчётностьподотчётностьправовое обязательство+ 4 more

Српскиbrime

ไทยภาระ

Türkçesorumlulukyük

Українськатягар

中文责任

繁體中文責任

Exemples

“Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer⟳ la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir⟳ être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire⟳ de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre⟳ ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner⟳ chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans.”

“Si quelque malheur arrivait, la responsabilité en retomberait justement sur nous. Nous devons donc rester⟳ à notre poste tant que le devoir⟳ nous y obligera.”

“Le cabo­tinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier.”

“Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit.”

“Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations.”

“Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité.”

“Elisabeth Borne n’a d’ailleurs pas hésité à placer⟳ les parlementaires face à leurs responsabilités : « Les oppositions sont largement d’accord pour rajouter⟳ des dépenses. Mais chaque fois que vous présentez des économies structurelles, vous avez une réticence forte. Ce n’est pas pour rien que j’ai dû passer⟳ par 49,3 la réforme des retraites », a-t-elle narré, assumant d’avoir mené des réformes « qui n’étaient pour le moins pas populaires » pour rééquilibrer les comptes publics.”

Niveau CECR