← Retour à la recherche

Définition de péniblement | Babel Free

Adverbe CEFR C2 Specialized

\pe.ni.blə.mɑ̃\

Définitions

Avec peine.
Avec effort.
Avec difficulté.

Équivalents

Български болезнено

Bosanski bolno mučno pene болно мучно

Català dolorosament

Čeština neobhospodařovávatelný obtížně sotva stěží tak tak taktak těžce těžko tvrdě

Deutsch kaum schmerzhaft schwer schwer schwer semi- zutiefst

Ελληνικά δεν δύσκολα ελάχιστα επίπονα επώδυνα

English hardly hardly hardly painfully Painfully Sorely sorely with difficulty

Esperanto dolore malfacile malfacile pene

Español apenas difícilmente dolorosamente malamente

Suomi kipeästi kivuliaasti piinallisesti tuskaisasti tuskaisesti tuskallisesti

Français à peine difficilement douloureusement lourdement peu

Galego dolorosamente

Hrvatski bolno mučno pene болно мучно

Magyar fájdalmasan

Italiano appena appena difficilmente dolorosamente faticosamente gravosamente malapena penosamente stentatamente tormentosamente

Latina aegre aegre dolenter vix vix

Nederlands lastig lastig lastig met moeite moeilijk moeilijk moeizaam moeizaam nauwelijks zwaar zwaar

Polski boleśnie cierpko do bólu ledwie ledwo sporadycznie srogo trudno trudno tyle, co kot napłakał wielce zaledwie

Português dificilmente dificilmente dolorosamente penosamente

Русский болезненно больно вряд ли глубоко едва едва ли едва ли не еле мучительно навряд навряд ли очень тру́дно трудно трудно тяжко чуть

Српски bolno mučno pene болно мучно

Svenska plågsamt plågsamt smärtsamt

ไทย อาน

Türkçe cayır cayır güçlükle zar zor

Українська навряд чи

Tiếng Việt nỗ lực

Exemples

“Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place.”

“Quand Jacques parut, les malades se levèrent, quelques-uns péniblement, et saluèrent militairement, gauches.”

“Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur.”

“Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement.”

“Il parlait mal et péniblement notre langue,”

“[…] ; la cellulose, restant polymérisée à son degré maximum, ne se dissout alors que péniblement dans l'ammoniure de cuivre.”

“La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

pensivement pépère pépouze per capita per obitum per os

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free