Значение чуть | Babel Free

Определения

1. очень немного, в небольшой степени
2. с трудом, с усилием; сла́бо

Примеры

“Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.”

Beside these, photographs of film stars from Soviet Screen had been tacked up. The film stars smiled, their lips slightly parted.

“чуть слы́шный”

barely audible

“Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».”

The pretty one blushed and recited the Lord's Prayer in a muffled voice, scarcely breathing.

“Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.”

Thereupon I regained my wits and started feeling her pulse. Her cold wrist registered nothing. Only after a few seconds did I detect a barely perceptible, irregular ripple.

“чуть ли не век наза́д”

nearly a century ago

“Он чуть не у́мер.”

He almost died.

“Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее! // Умоляю вас вскачь не лететь!”

“Спортсмен чуть не установил новый рекорд.”

Уровень CEFR