exagérer

Définitions

1. Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
2. Faire valoir, faire ressortir.
3. Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes.
   intransitive
4. Se faire de quelque chose une idée excessive.
   pronominal

Équivalents

40 autres langues

العربيةبالغتخطىثور بصورة مبالغةيبالغ+ 1 more

Azərbaycan dilimübaliğə etməkşişirtmək

Българскипреувеличавам

Bosanskiprevazilaziti

Catalàexagerarultrapassar

Češtinapřehánětpřekračovatpřekročitzajít příliš daleko+ 1 more

Danskoverdrive

Ελληνικάμεγαλοποιώπαρακάνωπαραλέωπαραφουσκώνωυπερβάλλωυπερτονίζω+ 3 more

Esperantotroigi

فارسیاغراق کردنگزاف گفتن

Suomiliioitellamennä liian pitkällevenyttää totuuttaylireagoida+ 1 more

Françaisabusercharrierdépasser les bornesen faire des caissesoutrepasseroutrerpousser le bouchonrehaussers'emportersurréagir+ 7 more

Gàidhligcuir am meud

עבריתהגזים

हिन्दीलाँघना

Hrvatskiprevazilaziti

Magyarelveti a sulykottúlléptúloz

Bahasa Indonesiamelebih-lebihkanmembesar-besarkan

Íslenskayfirdrífaýkja

Italianoamplificareesageraregonfiareingigantireoltrepassarepomparereagire tropposopravvalutaretravalicare+ 6 more

日本語大袈裟に言う淫訏誇張する過剰反応する+ 2 more

ქართულიგაზვიადება

한국어施訏과대시하다과잉 반응하다과장하다+ 2 more

Latinatraiciotranscendo

Македонскипреувеличува

Nederlandsopblazenopschroevenoverdrijvenoverschrijden+ 1 more

Polskiposuwaćprzeciągać strunęprzeciągnąć strunęprzekraczaćprzekroczyćprzesadzaćwykraczaćwykroczyćwyolbrzymiać+ 6 more

Portuguêsagigantaravançarexagerarexagerar a verdadeir muito longereagir demais+ 3 more

Românăexagera

Русскийаггравациязайти́ далеко́зайти́ сли́шком далеко́извраща́ть пра́вдупереборщитьперегибать палкупереступа́тьпреувеличиватьпреувеличитьраздуватьсгуща́ть кра́скислишком остро реагироватьслукавитьсъязвитьутрироватьэкзажерироватьэкзажеровать+ 14 more

Shqipteprojzmadhoj

Српскиprevazilaziti

Svenskaöverdrivaöverträdata i

ไทยล้ำแสดงออก

Tagalogpalakihin

Türkçeabartmakhaddini aşmakipin ucunu kaçırmakmübalağa etmek+ 1 more

Українськаперебільшитиперебільшуватипереступатипереступа́типереступити+ 2 more

Tiếng Việtphóng đạithổi phồng

中文夸大夸张

繁體中文誇張

Exemples

“Le caricaturiste exagère les traits les plus marquants de son modèle.”

“Un comique outre sur la scène ses personnages ; un poète charge ses descriptions ; un peintre qui fait d’après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes.”

“Vous n’avez pas le sens de la mesure, vous exagérez toujours tout !”

“La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir⟳ à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler⟳ le cheval […].”

“Sa chevelure, relevée par un peigne, exagérait la longueur de son front.”

“J’ai beau lui exagérer le sacrifice que je lui ai fait, il se met à rire⟳, et me soutient qu’il m’a trouvée très-profane.”

“N’exagère pas ou je vais me fâcher !”

“Je ne crois pas exagérer en disant qu’il faisait au moins deux mètres.”

“Dans l’obscurité, elle s’était exagéré la hauteur de l’obstacle.”

Niveau CECR